1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,451 --> 00:00:24,024
(♪)

4
00:01:06,299 --> 00:01:08,201
ALICE:
Halo, gadis kecil.

5
00:01:10,703 --> 00:01:13,773
Apakah Anda ingin scotchie?

6
00:01:16,309 --> 00:01:17,943
Oh...

7
00:01:17,944 --> 00:01:22,548
Gadis kecil yang manis.

8
00:01:22,549 --> 00:01:27,219
(♪)

9
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
(API BERGERAK DI LATAR BELAKANG)

10
00:01:28,221 --> 00:01:29,289
Tidak apa-apa, labu.

11
00:01:30,990 --> 00:01:32,624
(Terkekeh)

12
00:01:32,625 --> 00:01:33,827
Terima kasih.

13
00:01:34,661 --> 00:01:35,928
PERAWAT:
Ayolah, Alice.

14
00:01:35,929 --> 00:01:37,229
Kami perlu menjemputmu
kembali ke kamarmu.

15
00:01:37,230 --> 00:01:40,265
(ALICE TERKECIL)

16
00:01:40,266 --> 00:01:42,234
Kenapa dia memanggilku perempuan?

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,969
Tidak apa-apa. Dia sudah tua.

18
00:01:43,970 --> 00:01:45,137
Mungkin bingung.

19
00:01:45,138 --> 00:01:46,405
Tapi aku bukan perempuan.

20
00:01:46,406 --> 00:01:47,639
TARA:
Aku tahu kamu tidak.

21
00:01:47,640 --> 00:01:49,676
Kamu juga bukan labu,
tapi aku tetap memanggilmu satu.

22
00:01:52,345 --> 00:01:53,613
(menghela napas)

23
00:01:55,582 --> 00:02:01,721
(♪)

24
00:02:17,704 --> 00:02:21,641
(♪)

25
00:02:26,279 --> 00:02:27,447
TARA:
Anda melakukannya?

26
00:02:28,448 --> 00:02:29,315
Ya.

27
00:02:29,983 --> 00:02:31,184
(menghela napas)

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
Ini akan baik-baik saja.

29
00:02:37,891 --> 00:02:39,691
Aku tahu. Aku tahu.

30
00:02:39,692 --> 00:02:41,194
Bolehkah aku menemui Kakek sekarang?

31
00:02:42,695 --> 00:02:44,096
Ya.
Ya, sobat.

32
00:02:44,097 --> 00:02:45,899
Eh, kenapa kamu tidak,
kenapa kamu tidak masuk?

33
00:02:46,699 --> 00:02:52,505
(♪)

34
00:02:59,546 --> 00:03:01,647
PRIA 1: (DI TV)
Sinterklas,
kamu ikut dengan kami.

35
00:03:01,648 --> 00:03:03,482
PRIA 2: (DI TV)
Tidak, kamu tidak bisa membawanya sekarang.

36
00:03:03,483 --> 00:03:04,650
Ini terlalu dekat dengan Natal.

37
00:03:04,651 --> 00:03:05,684
Tenang, kamu.

38
00:03:05,685 --> 00:03:06,586
PRIA 2:
Tapi--

39
00:03:09,589 --> 00:03:11,957
PRIA 1: (DI TV)
Kami tidak ingin menyakitimu,
Sinterklas,

40
00:03:11,958 --> 00:03:13,693
jadi datanglah dengan tenang.

41
00:03:15,361 --> 00:03:16,562
Sinterklas: (DI TV)
Mengapa?

42
00:03:16,563 --> 00:03:19,331
Mengapa Anda harus melakukan itu
kepada pembantuku?

43
00:03:19,332 --> 00:03:20,299
PRIA 1: (DI TV)
Itu tidak berbahaya.

44
00:03:20,300 --> 00:03:21,867
Ini akan hilang dalam waktu singkat.

45
00:03:21,868 --> 00:03:22,635
BILLY MUDA:
Kakek?

46
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
Sinterklas: (DI TV)
Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu
pertama?

47
00:03:24,737 --> 00:03:26,205
PRIA 1 (DI TV):
Sekarang kamu ikut dengan kami.

48
00:03:26,206 --> 00:03:27,906
Kami membutuhkan Anda di Mars.

49
00:03:27,907 --> 00:03:28,808
BILLY MUDA:
Kakek?

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,412
PRIA 3: (DI TV)
Apakah kamu yakin ini Mars?

51
00:03:33,413 --> 00:03:35,013
WANITA 1: (DI TV)
Oh...

52
00:03:35,014 --> 00:03:37,349
Saya tidak pernah melihat
orang-orang yang malas,

53
00:03:37,350 --> 00:03:39,285
berdiri seperti patung.

54
00:03:40,186 --> 00:03:41,287
BILLY MUDA:
Kakek?

55
00:03:42,488 --> 00:03:43,689
WANITA 1: (DI TV)
Ya?

56
00:03:43,690 --> 00:03:45,892
PRIA 3: (DI TV)
Penduduk bumi Billy dan Betty.

57
00:03:47,527 --> 00:03:48,760
Billy.

58
00:03:48,761 --> 00:03:49,862
Kemarilah, Nak.

59
00:03:52,365 --> 00:03:53,599
Kamu sudah menjadi besar.

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
PRIA 3: (DI TV)
Ada orang lain juga.

61
00:03:55,001 --> 00:03:56,568
Apa yang sudah kamu makan?

62
00:03:56,569 --> 00:03:57,970
Batu?

63
00:03:57,971 --> 00:03:59,805
Tidak, hamburger.

64
00:03:59,806 --> 00:04:02,508
Apakah kamu suka acar
pada hamburgermu?

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,779
Saya suka acar
pada hamburgerku.

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,515
Acar dan-- dan asinan kubis.

67
00:04:10,516 --> 00:04:11,618
sial!

68
00:04:12,218 --> 00:04:13,685
Selamat datang, Sinterklas.

69
00:04:13,686 --> 00:04:15,888
Kami harap Anda berhasil
anak-anak di Mars sangat bahagia.

70
00:04:16,389 --> 00:04:18,657
Saya akan mencoba, nona sayang.

71
00:04:18,658 --> 00:04:20,225
saya akan mencoba.

72
00:04:20,226 --> 00:04:21,861
Apakah kamu sudah menjadi anak yang baik?

73
00:04:23,162 --> 00:04:24,596
Bagus--

74
00:04:24,597 --> 00:04:27,934
Anak laki-laki yang baik mendapatkan hal-hal yang baik.

75
00:04:28,601 --> 00:04:30,903
Apa yang terjadi pada anak laki-laki
siapa yang tidak baik?

76
00:04:32,839 --> 00:04:36,309
Anak laki-laki nakal akan dihukum.

77
00:04:37,443 --> 00:04:39,979
Santa selalu mengawasi.

78
00:04:41,014 --> 00:04:43,649
(BATUK)

79
00:04:43,650 --> 00:04:45,718
Santa bilang aku harus menggemukkan.

80
00:04:47,654 --> 00:04:49,187
Billy, air.

81
00:04:49,188 --> 00:04:52,358
(BATUK)

82
00:04:54,527 --> 00:04:57,362
Sekarang saya Sinterklas.

83
00:04:57,363 --> 00:04:58,864
KAKAK:
Air.

84
00:04:58,865 --> 00:05:01,901
(Kakek BATUK)

85
00:05:03,102 --> 00:05:04,837
(MENGEMBALANG)

86
00:05:05,571 --> 00:05:07,339
PRIA 3: (DI TV)
Ho, ho, ho.

87
00:05:07,340 --> 00:05:10,242
Selamat Natal, semuanya.

88
00:05:10,243 --> 00:05:11,877
(TERIAK)

89
00:05:11,878 --> 00:05:14,112
(♪)

90
00:05:14,113 --> 00:05:17,717
(LIRIS YANG TIDAK INDISTIK)

91
00:05:23,956 --> 00:05:26,626
(MOBIL BERGERAK)

92
00:05:33,299 --> 00:05:34,700
GEOFF:
Maksudku, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengetahui

93
00:05:34,701 --> 00:05:36,435
itu akan terjadi
seperti itu?

94
00:05:36,436 --> 00:05:37,769
TARA:
Berapa banyak yang dia punya?

95
00:05:37,770 --> 00:05:39,338
Dua, tiga, aku--

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,439
Apakah itu dua atau tiga?

97
00:05:40,440 --> 00:05:41,941
Saya tidak ingat, oke?

98
00:05:42,575 --> 00:05:43,942
Dia pasti bereaksi buruk

99
00:05:43,943 --> 00:05:46,345
dengan obat-obatan lainnya
dia telah meminumnya. Kotoran.

100
00:05:46,346 --> 00:05:48,081
Tapi dia menandatangani semuanya, kan?

101
00:05:50,650 --> 00:05:51,818
Ya.

102
00:05:52,518 --> 00:05:54,587
Apakah Kakek akan baik-baik saja?

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,855
Tidak, sobat.
Kakek sudah meninggal.

104
00:05:56,856 --> 00:05:57,889
TARA:
Geoffrey.

105
00:05:57,890 --> 00:05:59,458
GEOFF:
Apa, kamu menginginkanku
berbohong padanya?

106
00:05:59,459 --> 00:06:01,626
Ya, sedikit bijaksana
akan menyenangkan.

107
00:06:01,627 --> 00:06:03,629
Jadi Kakek ada di surga?

108
00:06:05,264 --> 00:06:08,067
Oh. Ya, labu, benar.

109
00:06:20,747 --> 00:06:22,582
GEOFF:
Ayolah, siapakah kita ini?
menunggu?

110
00:06:25,451 --> 00:06:27,587
(PONI MOBIL)

111
00:06:28,087 --> 00:06:29,521
(♪)

112
00:06:29,522 --> 00:06:30,956
Brengsek.

113
00:06:30,957 --> 00:06:31,890
Apakah dia baru saja memukul kita?

114
00:06:31,891 --> 00:06:32,792
Ya!

115
00:06:33,359 --> 00:06:34,693
Itu bagus.

116
00:06:34,694 --> 00:06:36,595
Seolah-olah malam ini
tidak bisa menjadi lebih buruk.

117
00:06:36,596 --> 00:06:38,597
Selamat Natal, keluarga Chapman.

118
00:06:38,598 --> 00:06:40,532
Saya akan mencari asuransinya.

119
00:06:40,533 --> 00:06:41,567
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

120
00:06:48,374 --> 00:06:49,442
GEOFF:
Bagus ya.

121
00:06:54,480 --> 00:06:55,715
(Mengetuk jendela)

122
00:07:03,222 --> 00:07:04,456
Hei, sobat.

123
00:07:04,457 --> 00:07:05,490
Dengar, aku tidak tahu
apa yang terjadi,

124
00:07:05,491 --> 00:07:06,892
tapi yang jelas kamu memukulku dengan...

125
00:07:06,893 --> 00:07:07,927
(Tembakan)

126
00:07:10,196 --> 00:07:11,030
Geoffrey!

127
00:07:19,906 --> 00:07:21,140
Billy, turun!

128
00:07:21,340 --> 00:07:22,407
- (TEMBAKAN)
- (TERIAK)

129
00:07:22,408 --> 00:07:24,977
(Terengah-engah)

130
00:07:31,317 --> 00:07:32,752
CHARLIE:
Kembalilah ke tempat tidur, Billy.

131
00:07:36,222 --> 00:07:42,061
(♪)

132
00:07:43,196 --> 00:07:45,564
PRIA 1: (DI TV)
Sinterklas,
kamu ikut dengan kami.

133
00:07:45,565 --> 00:07:47,365
PRIA 2: (DI TV)
Tidak, kamu tidak bisa membawanya sekarang.

134
00:07:47,366 --> 00:07:48,533
Ini terlalu dekat dengan Natal.

135
00:07:48,534 --> 00:07:49,501
PRIA 3: (DI TV)
Tenang, kamu!

136
00:07:49,502 --> 00:07:50,535
PRIA 2: (DI TV)
Tapi...

137
00:07:50,536 --> 00:07:52,104
(TEMBAKAN DI TV)

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,308
PRIA 1: (DI TV)
Kami tidak ingin menyakitimu,

139
00:07:56,309 --> 00:07:58,711
Sinterklas,
jadi datanglah dengan tenang.

140
00:08:01,214 --> 00:08:05,151
(♪)

141
00:08:08,020 --> 00:08:09,254
CHARLIE:
Ayolah, Nak.

142
00:08:09,255 --> 00:08:12,457
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
lalu ayo keluar dari sini.

143
00:08:12,458 --> 00:08:14,660
Ini bukan kamar kami.

144
00:08:15,862 --> 00:08:19,832
(♪)

145
00:08:21,601 --> 00:08:25,604
(LIRIS YANG TIDAK INDISTIK)

146
00:08:25,605 --> 00:08:31,978
(♪)

147
00:09:09,248 --> 00:09:11,816
(♪)

148
00:09:11,817 --> 00:09:16,923
♪ Sangat biru saat Natal ♪

149
00:09:32,838 --> 00:09:35,106
PATROLI:
Yo, Harold, kamu di dalam?

150
00:09:35,107 --> 00:09:39,011
(♪)

151
00:09:41,047 --> 00:09:42,814
PRIA TINGGI:
Aku akan uh, bicara dengan manajernya

152
00:09:42,815 --> 00:09:44,250
dan lihat apakah dia punya kamar.

153
00:09:44,817 --> 00:09:46,786
CHARLIE:
Saya mendapatkan satu
dari perasaan itu.

154
00:09:48,354 --> 00:09:52,291
(♪)

155
00:10:47,513 --> 00:10:50,115
(Obrolan tidak jelas)

156
00:10:50,116 --> 00:10:56,288
(♪)

157
00:11:12,638 --> 00:11:14,039
TARA:
Billy, turun!

158
00:11:14,040 --> 00:11:15,140
(Tembakan)

159
00:11:15,141 --> 00:11:17,076
(KACA TERPECAH)

160
00:11:21,547 --> 00:11:25,785
(♪)

161
00:11:37,697 --> 00:11:38,998
TARA:
Hei!

162
00:11:39,532 --> 00:11:40,900
(Mengerang)

163
00:11:45,337 --> 00:11:46,272
(Tembakan)

164
00:11:47,039 --> 00:11:48,441
(Terengah-engah)

165
00:12:00,019 --> 00:12:01,119
(menghela napas)

166
00:12:01,120 --> 00:12:02,254
(Mendengus)

167
00:12:05,491 --> 00:12:07,093
CHARLIE:
Aku bisa minum kopi.

168
00:12:09,395 --> 00:12:10,362
Ya.

169
00:12:12,298 --> 00:12:13,232
Ya, aku juga.

170
00:12:14,533 --> 00:12:18,370
(♪)

171
00:12:19,505 --> 00:12:20,638
CHARLIE:
Tentu Anda tidak mau

172
00:12:20,639 --> 00:12:21,941
untuk melihat-lihat?

173
00:12:22,408 --> 00:12:23,408
Tidak.

174
00:12:23,409 --> 00:12:25,043
CHARLIE:
Kota-kota kecil punya
banyak rahasia.

175
00:12:25,044 --> 00:12:27,412
Selamat pagi.
Kopi?

176
00:12:27,413 --> 00:12:29,181
Eh, ya.
Ya, tolong.

177
00:12:33,419 --> 00:12:36,154
Um, dimana kita?

178
00:12:36,155 --> 00:12:37,055
burung petir.

179
00:12:37,056 --> 00:12:38,923
Tidak tidak tidak. Itu, eh--
Kota apa?

180
00:12:38,924 --> 00:12:40,024
DANA:
peretasan.

181
00:12:40,025 --> 00:12:41,626
CHARLIE:
Hackett?

182
00:12:41,627 --> 00:12:42,962
Saya suka suaranya.

183
00:12:43,763 --> 00:12:44,964
Saya akan memberi Anda waktu sebentar.

184
00:12:46,532 --> 00:12:47,799
(Pintu TERBUKA DI LATAR BELAKANG)

185
00:12:47,800 --> 00:12:49,501
CHARLIE:
Anda mungkin benar.

186
00:12:49,502 --> 00:12:50,870
Saya tidak melihat siapa pun.

187
00:12:54,073 --> 00:12:55,173
Hei, Dana.

188
00:12:55,174 --> 00:12:56,041
Pesanan ketik saya.

189
00:13:00,479 --> 00:13:01,781
Terima kasih.

190
00:13:02,248 --> 00:13:03,182
Sampai jumpa lagi.

191
00:13:05,251 --> 00:13:06,085
CHARLIE:
Dia?

192
00:13:07,219 --> 00:13:08,320
Hmm.

193
00:13:09,588 --> 00:13:10,990
Saya tidak melihatnya.

194
00:13:11,490 --> 00:13:12,590
DANA:
Lihat sesuatu yang kamu suka?

195
00:13:12,591 --> 00:13:13,825
Oh.

196
00:13:13,826 --> 00:13:16,295
Kata nasihat,
hati-hati dengan yang itu.

197
00:13:17,196 --> 00:13:19,865
Bawang bombay berlapis gula,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

198
00:13:22,802 --> 00:13:25,404
Apa dia, um,
siapa namanya?

199
00:13:25,905 --> 00:13:28,073
Pammy.
Pamela.

200
00:13:28,741 --> 00:13:29,941
Aku memanggilnya, "Pammy."

201
00:13:29,942 --> 00:13:30,875
Dia membencinya.

202
00:13:30,876 --> 00:13:31,910
(Terkekeh)

203
00:13:31,911 --> 00:13:33,278
CHARLIE:
Kamu benar, kita harus pergi.

204
00:13:33,279 --> 00:13:34,412
BILLY:
Diam.

205
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
Maaf, bukan kamu, bukan...

206
00:13:36,382 --> 00:13:37,216
Maaf.

207
00:13:47,560 --> 00:13:51,564
(♪)

208
00:13:53,999 --> 00:13:56,067
CHARLIE:
Jangan pernah memikirkannya.

209
00:13:56,068 --> 00:13:57,203
Itu bukan keputusanmu.

210
00:13:58,370 --> 00:14:00,172
CHARLIE:
Anda tahu ini tidak pernah berakhir dengan baik.

211
00:14:00,739 --> 00:14:02,006
Apa maksudnya?

212
00:14:02,007 --> 00:14:03,943
CHARLIE:
Anda tahu persis apa maksudnya.

213
00:14:05,244 --> 00:14:06,445
(Pintu TERBUKA)

214
00:14:08,280 --> 00:14:09,215
(pintu tertutup)

215
00:14:11,350 --> 00:14:12,817
CHARLIE:
Oh sial.

216
00:14:12,818 --> 00:14:14,652
(♪)

217
00:14:14,653 --> 00:14:18,424
(pintu terbuka dan bel berbunyi)

218
00:14:19,358 --> 00:14:25,464
(♪)

219
00:14:47,920 --> 00:14:50,154
CHARLIE:
Saya tidak akan melakukan ini lagi.

220
00:14:50,155 --> 00:14:51,090
Bagus.

221
00:14:51,590 --> 00:14:52,892
Lakukan ini sendiri.

222
00:14:53,592 --> 00:14:58,597
(♪)

223
00:15:15,748 --> 00:15:16,981
Mencari sesuatu?

224
00:15:16,982 --> 00:15:17,949
BILLY:
Eh, ya.

225
00:15:17,950 --> 00:15:19,484
Maksudku, tidak.

226
00:15:19,485 --> 00:15:21,654
Saya melihat sekeliling.

227
00:15:22,588 --> 00:15:25,089
(♪)

228
00:15:25,090 --> 00:15:27,125
Kaulah pria dari restoran itu
yang sedang menatap pantatku.

229
00:15:27,126 --> 00:15:29,627
Tidak. Agar adil,
Aku sedang mencari di tanganmu.

230
00:15:29,628 --> 00:15:31,263
Itu lebih aneh lagi.

231
00:15:31,997 --> 00:15:33,666
aku hanya...
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

232
00:15:34,433 --> 00:15:36,267
Hanya mencari hadiah.

233
00:15:36,268 --> 00:15:37,269
Untuk siapa?

234
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
Untuk ayahku.

235
00:15:41,006 --> 00:15:43,075
PAMELA:
Kristal unicorn dan anting-anting.

236
00:15:43,676 --> 00:15:44,944
Sangat menyenangkan.

237
00:15:45,911 --> 00:15:47,046
Maaf.

238
00:15:50,716 --> 00:15:53,652
(telepon berdering)

239
00:15:56,488 --> 00:16:00,693
(Pintu TERBUKA dan TERTUTUP)

240
00:16:02,828 --> 00:16:03,996
Persetan.

241
00:16:05,030 --> 00:16:06,130
Kacau.

242
00:16:06,131 --> 00:16:07,098
CHARLIE:
Untuk yang terbaik.

243
00:16:07,099 --> 00:16:08,167
Kacau.

244
00:16:21,547 --> 00:16:25,617
(♪)

245
00:16:31,056 --> 00:16:32,558
BAPAK. SIM:
Jadi, Anda baru di kota ini.

246
00:16:33,125 --> 00:16:34,993
Anda berencana untuk tinggal
di Hackett sebentar?

247
00:16:34,994 --> 00:16:36,694
Ya, ya, sedikit,
sebentar lagi, ya.

248
00:16:36,695 --> 00:16:38,763
CHARLIE:
Saya harap tidak terlalu lama.

249
00:16:38,764 --> 00:16:42,800
Dan kamu bilang sudah
pengalaman di gudang?

250
00:16:42,801 --> 00:16:44,168
Ya, ya, eh, dua--

251
00:16:44,169 --> 00:16:46,437
dua toko kelontong yang berbeda,
itu seharusnya.

252
00:16:46,438 --> 00:16:48,272
Oh, eh.

253
00:16:48,273 --> 00:16:50,575
Sial, aku bahkan tidak tahu kenapa
Aku repot dengan semua hal ini.

254
00:16:50,576 --> 00:16:52,745
Saya tidak tahan dengan dokumen.

255
00:16:54,446 --> 00:16:57,282
Lihat, kamu tampak seperti itu
anak yang baik.

256
00:16:57,850 --> 00:17:00,151
Anda tidak memiliki tato apa pun
di wajahmu atau apa pun.

257
00:17:00,152 --> 00:17:02,854
Dan yang paling penting, tampaknya Anda
seperti kamu menginginkan pekerjaan itu.

258
00:17:02,855 --> 00:17:04,022
Ya.

259
00:17:04,023 --> 00:17:05,723
Saat ini, hanya putriku
dan aku di sini,

260
00:17:05,724 --> 00:17:06,958
dan hari libur itu menyebalkan.

261
00:17:06,959 --> 00:17:08,193
Maafkan bahasa Prancis saya.

262
00:17:08,694 --> 00:17:09,927
CHARLIE:
Andai saja dia tahu.

263
00:17:09,928 --> 00:17:12,598
Um, Pam, Pam,
Pamela putrimu?

264
00:17:13,932 --> 00:17:15,067
Ya.

265
00:17:15,567 --> 00:17:16,668
Anda pernah bertemu?

266
00:17:17,269 --> 00:17:20,538
Oh, hanya, uh, sebentar saja.

267
00:17:20,539 --> 00:17:22,240
Kami tadi--
Saya sedang berbelanja di lantai atas

268
00:17:22,241 --> 00:17:24,476
dan agak mengobrol.

269
00:17:24,977 --> 00:17:26,077
Seperti, bersama?

270
00:17:26,078 --> 00:17:29,614
BILLY:
Eh, ngobrol bersama, ya.

271
00:17:29,615 --> 00:17:31,650
Saya seorang ayah yang sangat protektif,
Billy.

272
00:17:35,754 --> 00:17:38,790
Mengerti. (Tertawa)

273
00:17:38,791 --> 00:17:40,792
Aku sedang bercanda.

274
00:17:40,793 --> 00:17:42,161
Kapan Anda bisa mulai?

275
00:17:42,995 --> 00:17:44,797
Kapan kamu membutuhkanku?

276
00:17:46,398 --> 00:17:47,899
REBECCA:
Dean berbicara sayang tentangmu,

277
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
dikatakan untuk memperbaikimu
dengan kamar terbaikku.

278
00:17:49,835 --> 00:17:50,868
Ya, dia pria yang baik.

279
00:17:50,869 --> 00:17:52,004
Dia baru saja memberiku pekerjaan.

280
00:17:53,038 --> 00:17:56,775
Anda tahu, kami berkencan sebentar
kembali ke tahun '82 sebelum dia bertemu Ida.

281
00:17:57,643 --> 00:17:58,510
Ya.

282
00:17:59,411 --> 00:18:00,846
Dialah yang lolos.

283
00:18:01,513 --> 00:18:03,514
Sejujurnya,
Aku sedikit pelacur saat itu,

284
00:18:03,515 --> 00:18:05,384
jadi tidak mengherankan
dia memilihnya.

285
00:18:07,653 --> 00:18:11,656
Bagaimanapun, ketika Anda menemukannya
seseorang yang spesial itu,

286
00:18:11,657 --> 00:18:12,691
jangan biarkan mereka pergi.

287
00:18:13,692 --> 00:18:15,294
Itu dia, kamar enam.

288
00:18:18,063 --> 00:18:22,101
(♪)

289
00:18:24,002 --> 00:18:25,104
BILLY:
Sialan.

290
00:18:25,804 --> 00:18:27,906
Ini sangat, sangat bagus.

291
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
Kalau, uh, kalau itu toilet
terus berjalan,

292
00:18:31,610 --> 00:18:32,711
goyangkan flushernya.

293
00:18:33,245 --> 00:18:35,947
Oh, dan uh, jika sudah
masalah lainnya,

294
00:18:35,948 --> 00:18:37,281
ketuk tiga kali pada pipa.

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,449
Saya tinggal tepat di bawah.

296
00:18:38,450 --> 00:18:39,718
Aku buruk dengan ponselku.

297
00:18:42,054 --> 00:18:43,589
Itu sangat bagus.
Terima kasih.

298
00:18:49,027 --> 00:18:50,061
(pintu tertutup)

299
00:18:50,062 --> 00:18:51,596
(BILLY mendengus)

300
00:18:51,597 --> 00:18:54,232
CHARLIE:
Apa yang salah dengan kota ini?

301
00:18:54,233 --> 00:18:57,202
Semua orang sangat baik.

302
00:18:57,803 --> 00:18:58,871
Ini menyegarkan.

303
00:19:00,939 --> 00:19:02,341
Saya pikir tinggal di sini
adalah ide yang bagus.

304
00:19:03,876 --> 00:19:04,810
CHARLIE:
Berapa lama?

305
00:19:05,577 --> 00:19:06,644
Aku tidak tahu.

306
00:19:06,645 --> 00:19:10,716
(♪)

307
00:19:15,120 --> 00:19:16,687
CHARLIE:
Hanya saja, jangan lupa siapa Anda

308
00:19:16,688 --> 00:19:19,191
dan apa yang kamu lakukan.

309
00:19:22,895 --> 00:19:26,498
(♪)

310
00:19:31,236 --> 00:19:37,109
♪ Natal adalah sebuah perasaan
semua orang tahu ♪

311
00:19:37,809 --> 00:19:41,479
♪ Membawa kembali
masa kecil seorang lelaki tua ♪

312
00:19:41,480 --> 00:19:44,649
♪ Membuat malaikat di salju ♪

313
00:19:44,650 --> 00:19:47,686
(♪)

314
00:20:07,739 --> 00:20:09,307
- PAMELA: Hei, teman baru?
- BILLY: Ya.

315
00:20:09,308 --> 00:20:10,608
Saya membutuhkan pohon yang sudah dinyalakan sebelumnya,

316
00:20:10,609 --> 00:20:12,678
sekotak hiasan,
dan malaikat, stat.

317
00:20:20,219 --> 00:20:21,553
CHARLIE:
Baiklah, lakukanlah.

318
00:20:26,792 --> 00:20:28,627
(BILLY mendengus)

319
00:20:29,661 --> 00:20:32,764
(♪)

320
00:20:33,699 --> 00:20:34,765
Ada lagi?

321
00:20:34,766 --> 00:20:35,968
Eh, dimana malaikatnya?

322
00:20:36,668 --> 00:20:37,736
Ya.

323
00:20:43,809 --> 00:20:44,775
Apa?

324
00:20:44,776 --> 00:20:46,377
Mengapa malaikat itu
harus pergi ke atas?

325
00:20:46,378 --> 00:20:48,680
Kenapa tidak bisa berjalan seperti,
di tempat lain, seperti...

326
00:20:52,517 --> 00:20:53,484
...di sini?

327
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
Dan itu terlihat bagus bagimu?

328
00:20:55,587 --> 00:20:56,554
Hmm.

329
00:20:56,555 --> 00:20:57,623
Ya, menurutku tidak,
orang baru.

330
00:20:58,790 --> 00:20:59,858
Tolong lakukan ini.

331
00:21:03,862 --> 00:21:06,365
Itu uh, itu Billy.

332
00:21:09,134 --> 00:21:11,003
Billy?
Oke.

333
00:21:16,174 --> 00:21:17,109
Bolehkah aku memanggilmu, "Bill"?

334
00:21:17,843 --> 00:21:19,277
Aku hanya merasa seperti sedang berbicara
kepada anak berusia 5 tahun

335
00:21:19,278 --> 00:21:20,679
saat aku bilang Billy.

336
00:21:23,348 --> 00:21:24,816
Tentu, ya, apa pun yang Anda katakan...

337
00:21:26,151 --> 00:21:27,019
... Pammy.

338
00:21:31,923 --> 00:21:34,258
(Terkekeh)

339
00:21:34,259 --> 00:21:35,693
PAMELA:
Oke, kamu menang.

340
00:21:35,694 --> 00:21:36,628
Billy, itu benar.

341
00:21:44,603 --> 00:21:46,805
CHARLIE:
Yesus, ini dia lagi.

342
00:21:50,075 --> 00:21:51,642
BILLY:
Um... (BERSIH TENGGOROKAN)

343
00:21:51,643 --> 00:21:53,679
Aku hanya ingin tahu apakah eh,

344
00:21:54,846 --> 00:21:58,249
maukah kamu pergi
suka minum kopi bersamaku kapan-kapan?

345
00:21:58,250 --> 00:21:59,951
Itulah pertanyaan-pertanyaannya
Saya lebih suka bertanya.

346
00:22:01,386 --> 00:22:02,953
Kecuali jika Anda seorang pembunuh berantai.

347
00:22:02,954 --> 00:22:04,155
Saya seorang pecandu Kejahatan Sejati,

348
00:22:04,156 --> 00:22:05,724
dan aku akan melakukannya
begitu banyak pertanyaan.

349
00:22:06,224 --> 00:22:07,359
Oh.

350
00:22:07,993 --> 00:22:09,226
Ya tidak.

351
00:22:09,227 --> 00:22:10,362
Gelandangan.

352
00:22:11,697 --> 00:22:13,398
CHARLIE:
Dia agak aneh.

353
00:22:14,099 --> 00:22:15,400
Diam.

354
00:22:16,268 --> 00:22:19,203
(telepon berdering)

355
00:22:19,204 --> 00:22:20,471
PAMELA:
Eh, pria sialan ini

356
00:22:20,472 --> 00:22:21,939
tidak akan meninggalkanku sendirian.

357
00:22:21,940 --> 00:22:23,007
(Terkesiap)

358
00:22:23,008 --> 00:22:24,075
(♪)

359
00:22:24,076 --> 00:22:25,676
(ORNAMEN TERHANCUR)

360
00:22:25,677 --> 00:22:26,411
Sialan...

361
00:22:27,112 --> 00:22:30,781
Kamu benar-benar bajingan
omong kosong bodoh.

362
00:22:30,782 --> 00:22:32,584
sialan!

363
00:22:35,487 --> 00:22:37,389
(Obrolan tidak jelas)

364
00:22:38,390 --> 00:22:39,725
PAMELA:
Tidak apa-apa. aku hanya...

365
00:22:40,625 --> 00:22:41,859
BILLY:
Hei, aku mengerti kamu.

366
00:22:41,860 --> 00:22:43,260
Terus lakukan
apa yang sedang kamu lakukan.

367
00:22:43,261 --> 00:22:44,362
Aku akan mengambil sapu.

368
00:22:44,363 --> 00:22:45,764
(Terkekeh)

369
00:22:46,998 --> 00:22:47,966
Sialan.

370
00:22:54,806 --> 00:22:56,675
CHARLIE:
Saya mendapatkan satu
dari perasaan itu.

371
00:22:57,175 --> 00:22:58,577
Buka matamu.

372
00:23:08,086 --> 00:23:09,987
(PAMELA DAN GEORGE TERTAWA)

373
00:23:09,988 --> 00:23:11,522
GEORGE:
Ya, tokonya
terlihat cantik.

374
00:23:11,523 --> 00:23:13,057
Anda siap untuk Natal?

375
00:23:13,058 --> 00:23:14,191
George.

376
00:23:14,192 --> 00:23:15,393
Dan aku harus memberitahumu
sesuatu.

377
00:23:15,394 --> 00:23:17,661
Jika saya 35 tahun lebih muda,
Aku akan berada di sekitarmu.

378
00:23:17,662 --> 00:23:19,130
(PAMELA DAN GEORGE TERTAWA)

379
00:23:19,131 --> 00:23:20,564
PAMELA:
George.

380
00:23:20,565 --> 00:23:23,434
CHARLIE:
Dia. Malam ini.

381
00:23:23,435 --> 00:23:25,035
Kami melakukannya malam ini.

382
00:23:25,036 --> 00:23:29,674
(♪)

383
00:23:34,346 --> 00:23:35,447
PAMELA:
Billy.

384
00:23:36,081 --> 00:23:36,948
Billy.

385
00:23:37,783 --> 00:23:38,816
(♪)

386
00:23:38,817 --> 00:23:41,051
- Apakah kamu baik-baik saja?
- BILLY: Oh, ya.

387
00:23:41,052 --> 00:23:42,353
Maaf.

388
00:23:42,354 --> 00:23:43,622
Kamu baik-baik saja?

389
00:23:44,923 --> 00:23:45,891
Saya minta maaf.

390
00:23:46,992 --> 00:23:48,025
Saya sangat malu.

391
00:23:48,026 --> 00:23:50,128
Um, terkadang aku membentak.

392
00:23:51,029 --> 00:23:55,667
Ayah saya menyebutnya, "EPD,"
gangguan kepribadian eksplosif.

393
00:23:57,002 --> 00:23:58,235
Siapa pria itu?

394
00:23:58,236 --> 00:23:59,870
(Obrolan tidak jelas)

395
00:23:59,871 --> 00:24:01,572
PAMELA:
Oh, itu George Vilmo.

396
00:24:01,573 --> 00:24:03,707
Dia seorang yang manis.
Dia terkadang membantu di toko.

397
00:24:03,708 --> 00:24:05,710
Aku uh, menurutku
dia sedikit kesepian.

398
00:24:06,645 --> 00:24:08,012
GEORGE:
Aku harus memberitahumu, Dean,

399
00:24:08,013 --> 00:24:11,182
itu adalah puncak liburanku
musim setiap tahunnya. Sejujurnya.

400
00:24:11,183 --> 00:24:12,216
TN. SIM:
Hei, kita perlu makan.

401
00:24:12,217 --> 00:24:15,454
(♪)

402
00:24:16,922 --> 00:24:18,790
(LIRIS YANG TIDAK INDISTIK)

403
00:24:47,085 --> 00:24:49,887
(♪)

404
00:24:49,888 --> 00:24:52,356
(AIR BERJALAN)

405
00:24:52,357 --> 00:24:57,162
(♪)

406
00:26:18,310 --> 00:26:19,311
Nakal.

407
00:26:20,312 --> 00:26:22,513
(♪)

408
00:26:22,514 --> 00:26:24,648
♪ Malam yang penuh keceriaan
ini ♪

409
00:26:24,649 --> 00:26:27,251
♪ Betapa megahnya itu
merasa sangat gembira ♪

410
00:26:27,252 --> 00:26:32,523
♪ Hidup ini sangat gay ketika manusia
terkena demam Natal ♪

411
00:26:32,524 --> 00:26:33,724
♪ Pada suhu terhangat
malam musim dingin ♪

412
00:26:33,725 --> 00:26:36,727
♪ Di musim dingin yang paling hangat
malam ♪

413
00:26:36,728 --> 00:26:41,600
♪ Malam tahun ♪

414
00:26:43,602 --> 00:26:45,569
CHARLIE:
Tiga hari lagi.

415
00:26:45,570 --> 00:26:46,838
(TERIAK TARA)

416
00:26:47,505 --> 00:26:49,741
(Mengerang)

417
00:27:01,519 --> 00:27:04,789
(BISISI YANG TIDAK JELAS)

418
00:27:09,427 --> 00:27:10,427
(Terkesiap)

419
00:27:10,428 --> 00:27:13,698
(Terengah-engah)

420
00:27:17,469 --> 00:27:20,571
(♪)

421
00:27:20,572 --> 00:27:22,374
(Bel Pintu Berdering)

422
00:27:32,651 --> 00:27:37,389
(♪)

423
00:27:52,303 --> 00:27:53,738
(menghela napas)

424
00:28:01,646 --> 00:28:05,250
(♪)

425
00:28:15,627 --> 00:28:17,095
Dia luar biasa, bukan?

426
00:28:18,830 --> 00:28:20,732
Dia memiliki bakat yang nyata
untuk hal semacam ini.

427
00:28:21,332 --> 00:28:22,701
Dia sangat beruntung.

428
00:28:23,334 --> 00:28:24,968
Apa maksudmu?

429
00:28:24,969 --> 00:28:27,705
Maksudku,
Aku tahu aku tampak hebat, Nak,

430
00:28:27,706 --> 00:28:29,206
tapi aku tidak akan melakukannya
sekitar selamanya.

431
00:28:29,207 --> 00:28:30,108
(Terkekeh)

432
00:28:31,543 --> 00:28:34,145
Suatu hari,
semua ini akan menjadi miliknya.

433
00:28:44,389 --> 00:28:45,457
Melanjutkan.

434
00:28:49,994 --> 00:28:51,261
BILLY:
Eh, hai, Agnes.

435
00:28:51,262 --> 00:28:52,529
Ini aku eh, Billy.

436
00:28:52,530 --> 00:28:53,831
Aku hanya menelepon.

437
00:28:53,832 --> 00:28:56,633
Sepertinya kita kekurangan
lilin-lilin yang terbuat dari kayu, eh,

438
00:28:56,634 --> 00:28:58,602
jenis hutan Natal.

439
00:28:58,603 --> 00:28:59,803
Jadi jika Anda bisa mengirim
kotak lain.

440
00:28:59,804 --> 00:29:01,306
PO-nya 313.

441
00:29:01,973 --> 00:29:02,907
Terima kasih.

442
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
- Hai.
- Hai.

443
00:29:05,977 --> 00:29:07,811
Eh, adikku dipanggil
ke dalam pekerjaan,

444
00:29:07,812 --> 00:29:10,180
jadi aku akan mengambil keponakanku
untuk latihan hoki.

445
00:29:10,181 --> 00:29:11,049
Kamu ingin datang?

446
00:29:11,683 --> 00:29:12,850
Bagaimana dengan tokonya?

447
00:29:12,851 --> 00:29:14,085
Ayahku akan berada di sini.

448
00:29:15,253 --> 00:29:16,221
Oke.

449
00:29:18,757 --> 00:29:20,125
- Oke. Ya.
- Apakah kamu ingin pergi? Ya?

450
00:29:21,159 --> 00:29:21,993
Oke, ayo pergi.

451
00:29:23,294 --> 00:29:26,196
(♪)

452
00:29:26,197 --> 00:29:28,833
BILLY:
Jadi adikmu, dia tidak melakukannya
pernah bekerja di toko?

453
00:29:29,434 --> 00:29:31,034
Tidak.

454
00:29:31,035 --> 00:29:33,670
Namanya diambil dari nama ibuku,
itu hanya-- itu bukan kesukaannya.

455
00:29:33,671 --> 00:29:36,808
(Obrolan LATAR BELAKANG YANG TIDAK JELAS)

456
00:29:37,976 --> 00:29:41,011
Ya ampun, ibuku meninggal
ketika kita masih kecil.

457
00:29:41,012 --> 00:29:43,347
Dia mengalami kejang
saat dia sedang mengemudi.

458
00:29:43,348 --> 00:29:44,349
kekuatan.

459
00:29:46,551 --> 00:29:47,819
Saya minta maaf.

460
00:29:48,853 --> 00:29:50,488
Menurutku itu menyakitinya
terlalu banyak untuk berada di sana.

461
00:29:51,856 --> 00:29:54,526
Pam, Billy, lihat ini.

462
00:29:55,593 --> 00:29:58,530
Oh, sial ya.

463
00:29:59,631 --> 00:30:00,799
(PAMELA TERKECIL)

464
00:30:01,099 --> 00:30:03,802
Anda baik-baik saja dengan itu, kan?
Toko dan segalanya?

465
00:30:04,402 --> 00:30:07,005
Maksudku, akulah pewarisnya.

466
00:30:08,106 --> 00:30:09,206
(Tertawa)

467
00:30:09,207 --> 00:30:11,608
Itu yang ayahku inginkan dan uh,

468
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
Aku tahu itu akan membuatnya bahagia,
jadi...

469
00:30:14,245 --> 00:30:15,046
Bagaimana denganmu?

470
00:30:17,916 --> 00:30:19,616
Agak melayang
seluruh hidupku,

471
00:30:19,617 --> 00:30:20,919
sejak saya berumur delapan tahun.

472
00:30:21,920 --> 00:30:23,253
(Menghela napas) Ya, saya tidak tahu.

473
00:30:23,254 --> 00:30:26,356
Menurutku, aku agak seperti itu
baru saja siap untuk menetap,

474
00:30:26,357 --> 00:30:27,991
kamu tahu?

475
00:30:27,992 --> 00:30:31,029
Rumah yang bagus, istri kecil yang lucu,
pasangan anak-anak, minivan?

476
00:30:34,199 --> 00:30:35,233
Ya kenapa tidak?

477
00:30:38,736 --> 00:30:40,003
DELPHIN:
Bowden, kencangkan.

478
00:30:40,004 --> 00:30:42,407
Anda sedang bermain
seperti sampah sialan.

479
00:30:42,874 --> 00:30:44,042
Malas.

480
00:30:45,276 --> 00:30:46,177
CHARLIE:
Dia.

481
00:30:47,579 --> 00:30:48,612
Tidak sekarang.

482
00:30:48,613 --> 00:30:50,481
CHARLIE:
Ya, sekarang. Dia.

483
00:30:51,316 --> 00:30:52,649
Aku sedang tidak mood.

484
00:30:52,650 --> 00:30:54,419
CHARLIE:
Saya tidak peduli. Lihatlah dia.

485
00:30:54,886 --> 00:30:56,320
Mantel merah muda.

486
00:30:56,321 --> 00:30:57,221
Dia punya anak.

487
00:30:57,222 --> 00:30:58,555
CHARLIE:
Ya, dari kelihatannya,

488
00:30:58,556 --> 00:30:59,990
kamu akan membantunya.

489
00:30:59,991 --> 00:31:04,062
(♪)

490
00:31:04,562 --> 00:31:05,730
PAMELA:
Kamu kenal Delphine?

491
00:31:06,064 --> 00:31:08,498
- Hm?
- Delphine Anderson?

492
00:31:08,499 --> 00:31:09,833
Wanita berjaket merah muda.

493
00:31:09,834 --> 00:31:11,501
Oh tidak.
Tidak, saya tidak melakukannya.

494
00:31:11,502 --> 00:31:12,403
Tidak.

495
00:31:14,205 --> 00:31:16,473
Sepertinya kamu ingin.
Aku-- aku bisa memperkenalkanmu.

496
00:31:16,474 --> 00:31:17,574
Oh, tidak apa-apa.

497
00:31:17,575 --> 00:31:18,576
- Itu--
- PAMELA: Delfin!

498
00:31:20,011 --> 00:31:22,546
CHARLIE:
Hm, ini akan menarik.

499
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
Hei, Pam.

500
00:31:23,581 --> 00:31:24,448
PAMELA:
Hei, Del.

501
00:31:24,449 --> 00:31:26,016
Aku uh, ingin memperkenalkan
kamu ke Billy.

502
00:31:26,017 --> 00:31:27,252
Dia karyawan baru di toko.

503
00:31:28,419 --> 00:31:29,487
DELPHIN:
Saya mengerti.

504
00:31:30,021 --> 00:31:31,222
Senang bertemu dengan Anda.

505
00:31:31,990 --> 00:31:33,992
(♪)

506
00:31:34,492 --> 00:31:36,895
Eh, aku akan segera kembali.

507
00:31:41,833 --> 00:31:44,301
Tidak apa-apa.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

508
00:31:44,302 --> 00:31:47,338
(♪)

509
00:31:55,413 --> 00:31:56,780
(ANAK TERTAWA)

510
00:31:56,781 --> 00:31:57,916
Hei!

511
00:32:01,753 --> 00:32:02,720
ANAK TERTAWA:
Hei, Tommy.

512
00:32:03,321 --> 00:32:05,657
Tommy, kamu, Tommy.
Pak Tommy.

513
00:32:06,457 --> 00:32:07,659
Berhenti, berhenti.

514
00:32:08,893 --> 00:32:09,994
(Mendengus)

515
00:32:11,462 --> 00:32:12,397
Permisi.

516
00:32:13,498 --> 00:32:16,034
(TERIAK TIDAK ADA)

517
00:32:17,802 --> 00:32:19,137
ANAK TERTAWA:
Hentikan.

518
00:32:20,638 --> 00:32:21,940
(Mendengus)

519
00:32:23,408 --> 00:32:26,276
PAMELA:
Liam? Liam, apa yang terjadi?

520
00:32:26,277 --> 00:32:28,946
Mereka bilang tongkatku untuk perempuan
karena warnanya merah jambu

521
00:32:28,947 --> 00:32:31,214
dan mereka bilang hanya homo
memakai sepatu roda.

522
00:32:31,215 --> 00:32:33,250
Lalu mereka mendorongku
dan kata Penjambret

523
00:32:33,251 --> 00:32:36,620
akan menangkapku, karena
Penjambret terlihat feminin.

524
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
Ya Tuhan, sial.
Saya minta maaf.

525
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
PELATIH:
Hei, hei, hei! Apa-apaan?

526
00:32:44,462 --> 00:32:45,996
Dimana kamu tadi?

527
00:32:45,997 --> 00:32:48,131
Mereka melompatinya
dan memanggilnya, "homo".

528
00:32:48,132 --> 00:32:50,167
Mereka laki-laki.
Mereka main-main.

529
00:32:50,168 --> 00:32:51,568
Berantakan--
Oh, mereka main-main?

530
00:32:51,569 --> 00:32:53,036
- Main-main denganku,
bajingan.
- Hei, hei.

531
00:32:53,037 --> 00:32:54,972
Bagaimana dengan itu? Ayo pergi.
Aku akan mengacaukanmu!

532
00:32:54,973 --> 00:32:56,440
Keluarkan wanita jalang ini dari gudangku.

533
00:32:56,441 --> 00:32:57,407
Oh, aku menyebalkan?

534
00:32:57,408 --> 00:32:59,544
Aku akan membakar sialanmu
rumah runtuh!

535
00:33:03,281 --> 00:33:04,614
BILLY:
Anda punya angka sembilan?

536
00:33:04,615 --> 00:33:05,650
LIAM:
Pergi memancing.

537
00:33:08,519 --> 00:33:10,520
BILLY:
Apakah bibimu selalu seperti ini?

538
00:33:10,521 --> 00:33:13,291
Tidak selalu.
Hanya ketika dia marah.

539
00:33:14,659 --> 00:33:16,593
Dia selalu begitu
sedikit bom pipa.

540
00:33:16,594 --> 00:33:18,028
(Terkekeh)

541
00:33:18,029 --> 00:33:21,031
Terkadang sepertinya begitu
ada orang lain

542
00:33:21,032 --> 00:33:22,166
di dalam dirinya.

543
00:33:23,368 --> 00:33:24,801
(♪)

544
00:33:24,802 --> 00:33:26,036
Siapa Penjambretnya?

545
00:33:26,037 --> 00:33:27,871
Dia mencuri anak-anak.

546
00:33:27,872 --> 00:33:30,608
Liam, tidak ada Penjambret.

547
00:33:32,643 --> 00:33:36,247
Itu hanya-- semacam
legenda urban di sekitar sini.

548
00:33:37,382 --> 00:33:40,651
Padahal belakangan ini sudah terasa
agak terlalu dekat dengan rumah.

549
00:33:43,421 --> 00:33:46,124
Beberapa kota di kabupaten ini
ada beberapa anak yang hilang.

550
00:33:47,859 --> 00:33:51,029
Tapi untungnya, ya, Hackett
belum berhasil sampai di dinding itu.

551
00:33:55,066 --> 00:33:56,567
(Pintu TERBUKA)

552
00:34:00,938 --> 00:34:01,739
(pintu tertutup)

553
00:34:13,584 --> 00:34:14,552
Maks.

554
00:34:16,454 --> 00:34:17,388
Hei, Pammy.

555
00:34:18,623 --> 00:34:19,990
Apa yang kamu lakukan di sini?

556
00:34:19,991 --> 00:34:21,258
Nah, Anda tahu teman-teman
di stasiun

557
00:34:21,259 --> 00:34:23,161
uh, kami-- kami tetap berhubungan jadi...

558
00:34:24,295 --> 00:34:28,066
Mereka menelepon saya dan, eh,
tiba di sini secepat mungkin.

559
00:34:36,474 --> 00:34:40,310
Jadi, um, masih melakukannya
hal semacam ini?

560
00:34:40,311 --> 00:34:41,145
Ya.

561
00:34:41,746 --> 00:34:44,047
Memukuli anak-anak sekarang?

562
00:34:44,048 --> 00:34:45,249
Mereka pantas mendapatkannya.

563
00:34:49,821 --> 00:34:52,156
Oke, baiklah, eh,
kamu bebas untuk pergi.

564
00:34:54,992 --> 00:34:56,193
Apa maksudmu?

565
00:34:56,194 --> 00:34:57,295
Anda bisa pergi.

566
00:34:58,830 --> 00:34:59,831
Jadi kamu melakukan urusan polisimu?

567
00:35:00,865 --> 00:35:02,733
Ya.
Ya, aku melakukan tugas polisiku.

568
00:35:03,668 --> 00:35:04,702
Terima kasih kembali.

569
00:35:05,503 --> 00:35:08,638
Beruntung bagimu, eh,
orang tua tidak mengajukan tuntutan.

570
00:35:08,639 --> 00:35:10,340
Mengatakan jika anak-anak melakukannya
apa yang kamu katakan mereka lakukan,

571
00:35:10,341 --> 00:35:12,210
maka mereka pantas mendapatkannya, jadi...

572
00:35:13,377 --> 00:35:14,945
Alhamdulillah masih ada
mengasuh anak dengan baik di luar sana, ya?

573
00:35:14,946 --> 00:35:16,046
Mengerti.

574
00:35:16,047 --> 00:35:20,118
(♪)

575
00:35:26,157 --> 00:35:27,391
Lihat aku.

576
00:35:35,533 --> 00:35:37,234
Anda tidak menjawab
salah satu dariku--

577
00:35:37,235 --> 00:35:38,869
Anda meninju wajah saya.

578
00:35:38,870 --> 00:35:40,370
Kamu tahu, aku tidak bermaksud demikian.

579
00:35:40,371 --> 00:35:41,506
PAMELA:
Ini sudah berakhir.

580
00:35:42,406 --> 00:35:43,875
Anda tidak mendapatkan kesempatan kedua.

581
00:35:44,742 --> 00:35:45,909
Lupakan saja, Maks.

582
00:35:45,910 --> 00:35:50,481
(♪)

583
00:36:18,442 --> 00:36:19,377
(Mengendus)

584
00:36:24,148 --> 00:36:25,383
MAKS:
aku merindukanmu.

585
00:36:33,524 --> 00:36:34,592
(Pintu TERBUKA)

586
00:36:47,572 --> 00:36:49,439
- LIAM: Satu jam lagi.
- BILLY: Oh, wah.

587
00:36:49,440 --> 00:36:51,308
- TN. SIMS: Kulit Putih?
- LIAM: Ya.

588
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
- TN. SIMS: Ya, Whiteshell.
- LIAM: Cangkang Putih.

589
00:36:52,777 --> 00:36:54,278
TN. SIM:
Saya suka pergi ke West Hawk.

590
00:36:55,112 --> 00:36:56,279
LIAM:
Oh.

591
00:36:56,280 --> 00:36:58,816
Ceritakan padanya tentang...
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

592
00:36:59,650 --> 00:37:00,952
Yesus, sayang.

593
00:37:04,522 --> 00:37:06,456
Oh, apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?

594
00:37:06,457 --> 00:37:07,991
Aku baik-baik saja, Ayah.
Terima kasih sudah bertanya.

595
00:37:07,992 --> 00:37:09,025
TN. SIM:
aku minta maaf.

596
00:37:09,026 --> 00:37:10,227
CHARLIE:
Billy...

597
00:37:10,228 --> 00:37:11,661
Saya mendapatkan satu
dari perasaan itu.

598
00:37:11,662 --> 00:37:12,563
Tidak sekarang.

599
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
CHARLIE:
Buka saja matamu.

600
00:37:15,733 --> 00:37:16,666
PAMELA:
Hai.

601
00:37:16,667 --> 00:37:19,269
Aku dan Billy bermain kartu
dan saya menang.

602
00:37:19,270 --> 00:37:21,104
Wow.
(Terkekeh)

603
00:37:21,105 --> 00:37:22,673
Beruntungnya kamu.

604
00:37:23,975 --> 00:37:25,141
(Terkekeh)

605
00:37:25,142 --> 00:37:26,743
BAPAK. SIM:
Jadi, apakah saya mendengar es krim?

606
00:37:26,744 --> 00:37:27,478
LIAM:
Ya.

607
00:37:27,678 --> 00:37:29,112
Aku juga mendengar es krim.
Kita harus membeli es krim.

608
00:37:29,113 --> 00:37:30,781
PAMELA:
Es krim. (Terkekeh)

609
00:37:32,116 --> 00:37:33,417
(menghela napas)

610
00:37:36,354 --> 00:37:40,591
(♪)

611
00:37:49,734 --> 00:37:51,402
- Menurutku sungguh--
- BILLY: Aku ingin--

612
00:37:51,902 --> 00:37:53,604
- Maaf, pergilah.
- Tidak, eh...

613
00:37:55,239 --> 00:37:59,277
Terima kasih banyak
untuk segalanya hari ini.

614
00:38:00,678 --> 00:38:03,913
Terkadang aku merasa seperti itu,
um, kemarahan--

615
00:38:03,914 --> 00:38:04,949
EPDnya?

616
00:38:05,783 --> 00:38:09,686
Ya.
Aku-- Aku merasa ini adalah sebuah pelarian.

617
00:38:09,687 --> 00:38:11,321
Sepertinya itu satu-satunya
Saya punya kendali.

618
00:38:11,322 --> 00:38:14,524
Dan saya tahu itu mungkin
terdengar psikotik.

619
00:38:14,525 --> 00:38:15,626
Tidak.

620
00:38:17,261 --> 00:38:18,763
(PAMELA menghela napas)

621
00:38:20,264 --> 00:38:21,831
Apakah saya orang jahat?

622
00:38:21,832 --> 00:38:22,733
Tidak.

623
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
Tidak, aku bisa-- aku bisa memberitahumu
sekarang

624
00:38:25,536 --> 00:38:27,905
bahwa kamu pastinya
bukan orang jahat.

625
00:38:30,808 --> 00:38:32,943
Aku hampir menggigit hidung seorang anak kecil
di kelas tiga.

626
00:38:33,978 --> 00:38:36,313
Anda lihat?
Itulah yang saya katakan.

627
00:38:36,314 --> 00:38:37,380
Aku tahu aku orang jahat.

628
00:38:37,381 --> 00:38:39,049
Hanya melakukan hal buruk
berbeda

629
00:38:39,050 --> 00:38:40,618
daripada menjadi orang jahat.

630
00:38:41,352 --> 00:38:43,119
Orang baik melakukan hal buruk.

631
00:38:43,120 --> 00:38:44,354
CHARLIE:
Aku, uh, benci putus

632
00:38:44,355 --> 00:38:46,757
pesta cinta di sini,
tapi kita harus berangkat.

633
00:38:47,224 --> 00:38:48,992
(tarik napas)

634
00:38:48,993 --> 00:38:51,028
PAMELA:
Oke. Giliranmu.

635
00:38:52,430 --> 00:38:54,130
Punyaku tidak lembek seperti punyamu.

636
00:38:54,131 --> 00:38:55,499
Lembek?
Tidak.

637
00:38:56,000 --> 00:38:57,267
Itu tidak lembek.

638
00:38:57,268 --> 00:38:58,269
Orang jahat itu berbeda

639
00:38:58,502 --> 00:39:00,036
- daripada melakukan hal buruk.
- BILLY: Tapi agak lembek.

640
00:39:00,037 --> 00:39:01,372
Itukah yang baru saja kamu katakan?

641
00:39:01,839 --> 00:39:02,806
Itu lembek.

642
00:39:02,807 --> 00:39:04,040
(PAMELA TERTAWA)

643
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
PAMELA:
Tidak.

644
00:39:05,209 --> 00:39:07,812
Aku benci lembek, jadi letakkan di atasku.

645
00:39:08,546 --> 00:39:09,814
Oke, ini dia.

646
00:39:14,485 --> 00:39:15,819
Bisakah saya meminjam mobil Anda?

647
00:39:15,820 --> 00:39:16,721
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

648
00:39:19,023 --> 00:39:20,990
Wah.
Ya, kamu benar.

649
00:39:20,991 --> 00:39:23,159
Itu tidak lembek.
Itu norak sekali.

650
00:39:23,160 --> 00:39:25,328
Ya, itu norak.
Anda tidak perlu memberi saya--

651
00:39:25,329 --> 00:39:26,664
Tidak, tidak apa-apa.
Lakukanlah.

652
00:39:28,933 --> 00:39:31,535
Kau tahu, aku akan mencari tahu
apa yang terjadi di sana.

653
00:39:32,737 --> 00:39:34,037
aku akan melakukannya.

654
00:39:34,038 --> 00:39:35,072
(PAMELA TERKECIL)

655
00:39:36,741 --> 00:39:37,841
Jadi ada apa?

656
00:39:37,842 --> 00:39:39,809
Anda mendapat kencan yang menarik
dengan Delphine?

657
00:39:39,810 --> 00:39:43,013
Oh ya.
Kamu, uh-- Kamu tidak tahu.

658
00:39:46,217 --> 00:39:49,486
(♪)

659
00:39:49,487 --> 00:39:51,522
(MOBIL BERGERAK)

660
00:39:52,289 --> 00:39:53,723
BILLY:
Seberapa jauh tempat ini?

661
00:39:53,724 --> 00:39:55,158
CHARLIE:
Teruslah di jalan ini.

662
00:39:55,159 --> 00:39:56,393
Kami menjadi lebih hangat.

663
00:39:56,394 --> 00:39:57,628
(menghela napas)

664
00:39:58,562 --> 00:39:59,630
Saya sudah mengemudi untuk,
seperti, satu jam.

665
00:40:01,766 --> 00:40:06,771
♪ Jadi mari kita lakukan
selamat Natal ♪

666
00:40:07,772 --> 00:40:11,508
♪ Cinta dan kegembiraan yang baik
dan harapan baik ♪

667
00:40:11,509 --> 00:40:13,411
BILLY:
Apa yang terjadi di sini?

668
00:40:15,780 --> 00:40:18,716
CHARLIE:
Ya. Mari kita jelajahi dulu.

669
00:40:19,750 --> 00:40:22,485
♪ Natal yang sangat meriah ♪

670
00:40:22,486 --> 00:40:26,624
(♪)

671
00:40:29,126 --> 00:40:30,161
Anda berkemas, Santa?

672
00:40:38,302 --> 00:40:39,502
Anda siap berangkat.

673
00:40:39,503 --> 00:40:43,841
(Obrolan dan TERTAWA
DALAM JARAK)

674
00:40:46,243 --> 00:40:47,677
♪ Santa adalah jalangku ♪

675
00:40:47,678 --> 00:40:49,379
♪ Dan aku memberitahunya
dimana pestanya di ♪

676
00:40:49,380 --> 00:40:50,613
♪ Aku akan mendapatkan keinginanku ♪

677
00:40:50,614 --> 00:40:52,515
♪ Saat aku sedang duduk
di pantat ayahmu ♪

678
00:40:52,516 --> 00:40:53,616
♪ Aku melakukan apa yang kuinginkan ♪

679
00:40:53,617 --> 00:40:55,552
♪ Jadi, jadilah terkenal ♪

680
00:40:55,553 --> 00:40:56,586
♪ Jingle di sepatu botmu ♪

681
00:40:56,587 --> 00:40:58,688
♪ Jadi aku sangat terkenal ♪

682
00:40:58,689 --> 00:41:01,858
CHARLIE:
Ini tidak saya duga.

683
00:41:01,859 --> 00:41:06,196
Mari kita temukan dia
dan selesaikan ini.

684
00:41:06,197 --> 00:41:07,164
CHARLIE:
Setuju.

685
00:41:07,665 --> 00:41:10,701
Kami adalah peziarah
tanah yang tidak suci.

686
00:41:11,435 --> 00:41:15,473
(♪)

687
00:41:26,383 --> 00:41:27,751
DELPHIN:
Halo?

688
00:41:29,353 --> 00:41:30,754
Halo semuanya.

689
00:41:32,289 --> 00:41:35,226
Pertama, saya ingin berterima kasih kepada kalian semua
untuk keluar malam ini.

690
00:41:36,060 --> 00:41:37,760
Ini adalah tahunan ketiga

691
00:41:37,761 --> 00:41:41,397
aku sedang bermimpi
pesta Natal Kekuatan Putih.

692
00:41:41,398 --> 00:41:43,733
(BERSORAK)

693
00:41:43,734 --> 00:41:46,102
Saya tahu, kan?
Astaga!

694
00:41:46,103 --> 00:41:47,738
Astaga!

695
00:41:48,539 --> 00:41:49,806
DELPHIN:
Malam ini adalah malamnya

696
00:41:49,807 --> 00:41:52,843
di mana kita bisa menunjukkannya
warna asli kita,

697
00:41:53,511 --> 00:41:56,046
siapa kita sebenarnya di dalam.

698
00:41:56,580 --> 00:41:58,516
Sesuatu di dunia
membuat kita bersembunyi.

699
00:41:59,083 --> 00:42:01,785
membuat kita merasa malu.

700
00:42:02,786 --> 00:42:05,422
Kita tidak perlu merasa malu
atas apa yang kami yakini,

701
00:42:05,923 --> 00:42:09,126
karena menginginkan Amerika yang lebih baik
untuk anak-anak kita.

702
00:42:09,727 --> 00:42:14,097
Tidak, malam ini kita mengingatkan diri kita sendiri

703
00:42:14,098 --> 00:42:17,433
bahwa Natal masih ada
hari libur Kristen kulit putih

704
00:42:17,434 --> 00:42:20,738
yang tidak dapat diambil oleh siapa pun
dari kami.

705
00:42:21,672 --> 00:42:25,742
Jadi, ambillah minuman,
bermesraan dengan seseorang

706
00:42:25,743 --> 00:42:30,881
di bawah mistletoe,
dan bersenang-senanglah.

707
00:42:31,482 --> 00:42:32,783
Astaga!

708
00:42:36,420 --> 00:42:38,821
CHARLIE:
Oke. Jadi, apa yang kita pikirkan?

709
00:42:38,822 --> 00:42:41,292
Pengintaian?
Tunggu dia menggunakan john?

710
00:42:42,059 --> 00:42:43,860
Tidak.
Kami membunuh mereka semua.

711
00:42:43,861 --> 00:42:45,428
CHARLIE:
Wah, wah, wah. Tunggu.

712
00:42:45,429 --> 00:42:46,730
Mari kita bicarakan hal ini.

713
00:42:49,199 --> 00:42:50,667
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

714
00:42:50,668 --> 00:42:52,235
CHARLIE:
Demi Tuhan,

715
00:42:52,236 --> 00:42:53,737
setidaknya ambil pistol.

716
00:42:54,338 --> 00:42:55,572
Senjata untuk wanita pussies.

717
00:42:55,573 --> 00:42:58,742
(♪)

718
00:43:00,110 --> 00:43:02,312
Hei, Sinterklas,
kamu ingin aku memeriksanya--

719
00:43:02,313 --> 00:43:03,714
(Mendengus)

720
00:43:09,520 --> 00:43:12,189
(Obrolan tidak jelas)

721
00:43:22,566 --> 00:43:26,837
(♪)

722
00:43:30,040 --> 00:43:30,874
(Mendengus)

723
00:43:33,477 --> 00:43:37,714
(TERIAK)

724
00:43:37,715 --> 00:43:40,783
♪ Sangat menarik untuk diketahui
dia dekat ♪

725
00:43:40,784 --> 00:43:44,788
♪ Tidak sabar menunggu,
dia hampir sampai ♪

726
00:43:46,857 --> 00:43:49,525
♪ Penunggang kereta luncur,
dia mencarimu ♪

727
00:43:49,526 --> 00:43:50,760
(TERIAK)

728
00:43:50,761 --> 00:43:53,297
♪ Penunggang kereta luncur,
apa yang akan kamu lakukan? ♪

729
00:43:53,964 --> 00:43:56,866
♪ Penunggang kereta luncur,
dia punya kejutan ♪

730
00:43:56,867 --> 00:43:59,402
♪ Besok datang ♪

731
00:43:59,403 --> 00:44:02,205
♪ Anda tidak akan mempercayai mata Anda ♪

732
00:44:02,206 --> 00:44:03,907
(TERIAK)

733
00:44:09,013 --> 00:44:11,247
♪ Lonceng ini, kata mereka, bergemerincing
dan bergoyang ♪

734
00:44:11,248 --> 00:44:12,249
(TERIAK)

735
00:44:15,552 --> 00:44:20,357
(BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

736
00:44:21,291 --> 00:44:23,993
♪ Dan suara ♪

737
00:44:23,994 --> 00:44:28,098
♪ Dari seorang penunggang kereta luncur,
dia mencarimu ♪

738
00:44:28,799 --> 00:44:32,135
♪ Penunggang kereta luncur,
apa yang akan kamu lakukan? ♪

739
00:44:32,136 --> 00:44:35,238
♪ Penunggang kereta luncur,
dia punya kejutan ♪

740
00:44:35,239 --> 00:44:36,140
(Mendengus)

741
00:44:36,607 --> 00:44:38,175
Apa-apaan ini?

742
00:44:39,209 --> 00:44:41,011
(TERIAK)

743
00:44:48,252 --> 00:44:49,687
(Mendengus)

744
00:44:56,160 --> 00:44:57,061
(TERIAK)

745
00:44:58,295 --> 00:44:59,363
(KLIK GUN)

746
00:45:13,444 --> 00:45:18,381
♪ Oh, dia seorang penunggang kereta luncur,
dia mencarimu ♪

747
00:45:18,382 --> 00:45:20,083
(Tembakan)

748
00:45:20,084 --> 00:45:22,519
♪ Penunggang kereta luncur,
apa yang akan kamu lakukan? ♪

749
00:45:23,087 --> 00:45:26,322
♪ Penunggang kereta luncur,
dia punya kejutan ♪

750
00:45:26,323 --> 00:45:28,491
♪ Besok datang ♪

751
00:45:28,492 --> 00:45:31,762
♪ Anda tidak akan mempercayai mata Anda ♪

752
00:45:37,301 --> 00:45:39,737
(♪)

753
00:45:40,471 --> 00:45:41,739
Oh sial.

754
00:45:45,342 --> 00:45:46,343
Tuhan.

755
00:45:50,614 --> 00:45:51,514
CHARLIE:
Jangan khawatir, Nak.

756
00:45:51,515 --> 00:45:52,950
(Mendengus)

757
00:45:53,751 --> 00:45:55,185
CHARLIE:
Aku tahu kemana dia pergi.

758
00:46:05,429 --> 00:46:07,131
(SEPEDA QUAD BERPUTAR)

759
00:46:07,865 --> 00:46:13,170
(♪)

760
00:46:26,450 --> 00:46:27,785
Menghukum.

761
00:46:29,286 --> 00:46:30,521
(TERIAK)

762
00:46:50,240 --> 00:46:57,181
(♪)

763
00:47:24,441 --> 00:47:28,045
(♪)

764
00:47:53,237 --> 00:47:55,538
(TERIAK)

765
00:47:55,539 --> 00:47:56,540
Persetan.

766
00:47:58,508 --> 00:48:00,611
Astaga!

767
00:48:02,679 --> 00:48:05,115
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

768
00:48:10,587 --> 00:48:13,357
(BERNAPAS BERAT)

769
00:48:25,502 --> 00:48:27,905
(TERIAK)

770
00:48:30,374 --> 00:48:32,875
(♪)

771
00:48:32,876 --> 00:48:34,478
CHARLIE:
Kami hampir mati malam ini.

772
00:48:35,579 --> 00:48:37,346
Ya, tapi kami tidak melakukannya.

773
00:48:37,347 --> 00:48:40,117
CHARLIE:
Itu sangat sembrono. Bodoh.

774
00:48:41,752 --> 00:48:42,919
Anda ingin saya terus maju?

775
00:48:42,920 --> 00:48:44,655
CHARLIE:
Ya, dengan pistol.

776
00:48:45,756 --> 00:48:47,223
Maaf, saya punya prinsip.

777
00:48:47,224 --> 00:48:48,891
CHARLIE:
Prinsipnya, astaga.

778
00:48:48,892 --> 00:48:50,526
Itu tentang kontrol.

779
00:48:50,527 --> 00:48:52,829
Anda hanya ingin
untuk melakukannya dengan cara Anda.

780
00:48:53,397 --> 00:48:57,067
Ya baiklah.
Mungkin Anda benar.

781
00:48:57,968 --> 00:48:59,535
CHARLIE:
Eh, lihat...

782
00:48:59,536 --> 00:49:02,572
hanya tidak ingin melihat
kamu terbunuh.

783
00:49:04,241 --> 00:49:05,242
Astaga!

784
00:49:07,411 --> 00:49:08,411
Oh sial.

785
00:49:08,412 --> 00:49:11,013
CHARLIE:
Hmm, semoga beruntung dengan yang itu.

786
00:49:11,014 --> 00:49:17,688
(♪)

787
00:49:21,291 --> 00:49:24,695
Oke, pilihan bagus.
Oke.

788
00:49:25,929 --> 00:49:29,365
Selamat Natal dan berhati-hatilah.

789
00:49:29,366 --> 00:49:30,700
Maaf, saya terlambat.

790
00:49:30,701 --> 00:49:34,570
Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

791
00:49:34,571 --> 00:49:35,671
Apa?

792
00:49:35,672 --> 00:49:38,207
Keparatmu--
Anda tahu apa?

793
00:49:38,208 --> 00:49:41,143
Itu bukan urusanku.
Eh, aku minta maaf.

794
00:49:41,144 --> 00:49:42,845
Saya punya sedikit masalah.

795
00:49:42,846 --> 00:49:44,046
Ada apa?

796
00:49:44,047 --> 00:49:45,514
Santa tidak muncul.

797
00:49:45,515 --> 00:49:47,216
George seharusnya
berada di sini seperti satu jam yang lalu,

798
00:49:47,217 --> 00:49:48,584
dan aku sudah meneleponnya,
dan aku sudah meneleponnya.

799
00:49:48,585 --> 00:49:50,653
Aku bahkan bertanya pada Claire dari
toko roti untuk pergi ke rumahnya,

800
00:49:50,654 --> 00:49:53,389
- dan tidak ada jawaban di sana.
- Maaf, ini, um George...

801
00:49:53,390 --> 00:49:55,391
George, pria itu
yang sedang kamu ajak bicara

802
00:49:55,392 --> 00:49:56,325
tempo hari?

803
00:49:56,326 --> 00:49:58,462
George Vilmo. Dia melakukan Santa
bagi kami setiap tahunnya.

804
00:49:59,096 --> 00:50:00,162
Bisakah ayahmu melakukannya?

805
00:50:00,163 --> 00:50:01,697
Tidak. Tidak akan terjadi.

806
00:50:01,698 --> 00:50:03,000
Tidak sejak kejadian buang air besar.

807
00:50:03,500 --> 00:50:04,501
Kejadian buang air besar?

808
00:50:04,968 --> 00:50:06,203
Apakah Anda bisa?

809
00:50:06,970 --> 00:50:09,072
Saya akan sangat menghargainya, Nak.

810
00:50:09,773 --> 00:50:11,741
CHARLIE:
Tidak. Katakan padanya tidak.

811
00:50:11,742 --> 00:50:13,843
Aku tahu itu bukan tugasmu,
tapi itu akan sangat berarti,

812
00:50:13,844 --> 00:50:15,244
terutama bagiku.

813
00:50:15,245 --> 00:50:16,479
CHARLIE:
Billy, kamu pakai setelan itu

814
00:50:16,480 --> 00:50:18,749
dari ujung kepala hingga ujung kaki,
kamu akan kehilangan kendali.

815
00:50:21,752 --> 00:50:22,818
Dimana jasnya?

816
00:50:22,819 --> 00:50:24,121
Oh, terima kasih, Billy.

817
00:50:25,722 --> 00:50:27,656
Oke, itu di kantor belakang.

818
00:50:27,657 --> 00:50:29,658
Tahukah kamu
apa yang sedang kamu lakukan?

819
00:50:29,659 --> 00:50:31,394
Saya berasumsi Anda belum pernah melakukannya
Sinterklas sebelumnya.

820
00:50:31,395 --> 00:50:32,528
(Terkekeh)

821
00:50:32,529 --> 00:50:33,763
eh...

822
00:50:33,764 --> 00:50:36,767
(♪)

823
00:50:37,768 --> 00:50:38,769
CHARLIE:
Apa yang kamu lakukan?

824
00:50:39,569 --> 00:50:40,703
Saya mengerti.

825
00:50:40,704 --> 00:50:42,405
CHARLIE:
Ini lebih ampuh
dari yang kamu tahu.

826
00:50:42,406 --> 00:50:44,540
Percayalah padaku,
Saya pernah ke sini sebelumnya.

827
00:50:44,541 --> 00:50:45,741
aku bukan kamu.

828
00:50:45,742 --> 00:50:52,282
(♪)

829
00:51:17,174 --> 00:51:19,575
Oke, siapa yang bersemangat
untuk bertemu Sinterklas?

830
00:51:19,576 --> 00:51:21,311
(ANAK-ANAK BERSORAK)

831
00:51:22,045 --> 00:51:24,081
CHARLIE:
Astaga, ini akan menjadi buruk.

832
00:51:25,148 --> 00:51:27,017
BILLY:
Ah! Itu saja.

833
00:51:27,617 --> 00:51:29,485
Oke, Celia,
lihat ke sini, sayang.

834
00:51:29,486 --> 00:51:30,787
Senyum.
Ooh.

835
00:51:31,521 --> 00:51:35,559
(♪)

836
00:51:39,796 --> 00:51:41,230
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)

837
00:51:41,231 --> 00:51:47,571
(♪)

838
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
CHARLIE:
Billy, dengarkan aku.

839
00:51:54,277 --> 00:51:56,479
Anda tidak akan membunuh
gadis kecil ini.

840
00:51:56,480 --> 00:51:59,783
Kamu mendengarku?
Bukan itu yang akan dilakukan Billy.

841
00:52:01,184 --> 00:52:02,586
Billy, Billy.

842
00:52:03,120 --> 00:52:05,355
Aku ingin kamu melupakannya
siapa kamu.

843
00:52:06,189 --> 00:52:09,559
Lupakan apa yang Anda lakukan.
Lakukan persis apa yang saya katakan, oke?

844
00:52:10,260 --> 00:52:14,865
Ikuti saja aku, kawan.
Ikuti saya.

845
00:52:17,300 --> 00:52:19,336
Halo, gadis kecil.
Siapa namamu?

846
00:52:20,403 --> 00:52:21,937
BILLY:
Jadi, siapa namamu?

847
00:52:21,938 --> 00:52:23,038
Celia.

848
00:52:23,039 --> 00:52:24,673
CHARLIE:
Nama yang cantik.

849
00:52:24,674 --> 00:52:25,709
Katakan padaku, Celia,

850
00:52:26,476 --> 00:52:28,612
apakah kamu sudah menjadi gadis yang baik
tahun ini?

851
00:52:29,479 --> 00:52:30,746
BILLY:
Kamu gadis yang baik

852
00:52:30,747 --> 00:52:31,914
tahun ini, Celia?

853
00:52:31,915 --> 00:52:35,184
Ya, kecuali kali ini.

854
00:52:35,185 --> 00:52:38,187
Aku marah pada ibuku,
dan aku melempar pisang ke arahnya,

855
00:52:38,188 --> 00:52:39,455
tapi aku bilang maaf.

856
00:52:39,456 --> 00:52:41,758
CHARLIE:
Ah, aku sangat senang mendengarnya.

857
00:52:42,325 --> 00:52:44,227
Apakah ada sesuatu yang istimewa
kamu mau untuk Natal?

858
00:52:44,794 --> 00:52:45,996
Sebuah skateboard berwarna merah muda.

859
00:52:46,530 --> 00:52:49,566
CHARLIE:
Ya ampun. Anda seorang skater?

860
00:52:50,033 --> 00:52:51,233
Ya.

861
00:52:51,234 --> 00:52:52,434
BILLY:
Dan, eh,

862
00:52:52,435 --> 00:52:54,069
bagaimana kalau kami menjemputmu
helm,

863
00:52:54,070 --> 00:52:56,705
supaya kamu tidak penyok
intimu itu?

864
00:52:56,706 --> 00:52:58,140
Yang berwarna merah muda?

865
00:52:58,141 --> 00:52:59,509
CHARLIE:
Yang berwarna merah muda.

866
00:53:00,277 --> 00:53:03,913
(♪)

867
00:53:03,914 --> 00:53:06,148
BILLY:
Selamat Natal.

868
00:53:06,149 --> 00:53:08,384
CHARLIE:
Uh, kamu mendapatkannya dari sini, Nak.

869
00:53:08,385 --> 00:53:09,586
Anda bisa melakukan ini.

870
00:53:10,854 --> 00:53:11,688
TN. SIM:
Dia cukup bagus.

871
00:53:13,290 --> 00:53:14,691
Ya, dia um...

872
00:53:16,526 --> 00:53:18,727
- Ya, bagus, kamu tahu.
- Mmhmm.

873
00:53:18,728 --> 00:53:19,763
(Terkekeh)

874
00:53:20,564 --> 00:53:24,367
(♪)

875
00:53:25,702 --> 00:53:27,937
Santa, apa yang terjadi
ke wajahmu?

876
00:53:27,938 --> 00:53:32,809
Oh, um, Rudolph mengerti
sedikit lincah tadi malam.

877
00:53:36,913 --> 00:53:37,948
TN. SIM:
Dia sangat manis.

878
00:53:40,250 --> 00:53:41,917
Aku ingat membawamu ke Santa.

879
00:53:41,918 --> 00:53:43,220
(Terkekeh)

880
00:53:48,225 --> 00:53:49,325
CHARLIE:
Nak...

881
00:53:49,326 --> 00:53:51,293
Saya mendapatkan satu
perasaan itu lagi.

882
00:53:51,294 --> 00:53:52,695
BILLY:
Jangan sekarang, Charlie.

883
00:53:52,696 --> 00:53:54,463
CHARLIE:
Saya tahu, saya tahu. aku hanya--

884
00:53:54,464 --> 00:53:55,765
BILLY:
Aku bilang jangan sialan sekarang.

885
00:53:57,033 --> 00:53:58,834
CHARLIE:
Pindai kerumunan dengan cepat.

886
00:53:58,835 --> 00:54:05,308
(♪)

887
00:54:11,348 --> 00:54:12,982
Jadi apa yang kamu inginkan
untuk Natal, kawan?

888
00:54:12,983 --> 00:54:14,083
Sebuah sepeda.

889
00:54:14,084 --> 00:54:17,988
(♪)

890
00:54:29,566 --> 00:54:30,567
Terima kasih.

891
00:54:32,402 --> 00:54:33,603
CHARLIE:
Tentu.

892
00:54:36,940 --> 00:54:38,607
Apa?
Ada apa?

893
00:54:38,608 --> 00:54:40,109
CHARLIE:
Apakah saya perlu mengingatkan Anda

894
00:54:40,110 --> 00:54:41,378
apa yang kita lakukan lagi?

895
00:54:42,579 --> 00:54:43,712
saya sadar.

896
00:54:43,713 --> 00:54:45,715
CHARLIE:
Dan apa yang terjadi jika kita tidak melakukannya?

897
00:54:49,319 --> 00:54:50,587
Katakan itu.

898
00:54:51,821 --> 00:54:52,722
Saya tidak ingin mengatakannya.

899
00:54:54,090 --> 00:54:55,991
CHARLIE:
Mari kita ucapkan bersama-sama.

900
00:54:55,992 --> 00:54:57,059
Aku tidak ingin mengatakannya bersama-sama.

901
00:54:57,060 --> 00:54:58,895
CHARLIE:
Baiklah, kalau begitu aku akan mengatakannya.

902
00:55:00,363 --> 00:55:03,833
Orang lain meninggal,
dan kita tidak bisa memilih.

903
00:55:04,467 --> 00:55:06,235
Anda ingin berbicara tentang kontrol, kawan?

904
00:55:06,236 --> 00:55:10,406
Anda lebih suka menjadi siapa?
Seorang Nazi atau seorang gadis berusia sembilan tahun?

905
00:55:10,407 --> 00:55:11,674
Seorang pembunuh atau seorang ibu dengan--

906
00:55:11,675 --> 00:55:14,209
Ya, saya mengerti.
Aku mengerti.

907
00:55:14,210 --> 00:55:16,413
CHARLIE:
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

908
00:55:16,946 --> 00:55:18,580
Sekarang bukan waktunya untuk istirahat

909
00:55:18,581 --> 00:55:20,549
sempurna
Pembunuhan beruntun selama 10 tahun.

910
00:55:20,550 --> 00:55:21,917
(KOTAK BERGERAK DALAM JARAK JAUH)

911
00:55:21,918 --> 00:55:26,623
(♪)

912
00:55:29,125 --> 00:55:30,125
CHARLIE:
Anda dengar apa yang saya katakan?

913
00:55:30,126 --> 00:55:31,394
Ssst.

914
00:55:34,030 --> 00:55:35,332
Halo?

915
00:55:39,602 --> 00:55:40,402
Halo?

916
00:55:40,403 --> 00:55:47,344
(♪)

917
00:56:10,400 --> 00:56:11,835
Tunggu, tunggu.

918
00:56:15,138 --> 00:56:15,939
(Tertawa)

919
00:56:16,740 --> 00:56:21,678
(♪)

920
00:56:35,558 --> 00:56:39,496
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tetap pakai.

921
00:56:41,030 --> 00:56:42,031
(Terkekeh)

922
00:56:45,034 --> 00:56:46,636
(Ciuman)

923
00:56:56,446 --> 00:56:57,546
(TERIAK PAMELA)

924
00:56:57,547 --> 00:56:58,848
(PAMELA TERTAWA)

925
00:57:03,920 --> 00:57:04,888
(Terkekeh)

926
00:57:14,664 --> 00:57:15,965
Aku ingin tinggal bersamamu.

927
00:57:19,469 --> 00:57:20,804
Aku ingin pergi kemana kamu pergi.

928
00:57:28,611 --> 00:57:29,946
Aku membuatkanmu sesuatu.

929
00:57:31,981 --> 00:57:36,619
(♪)

930
00:57:37,153 --> 00:57:38,621
(PAMELA TERKECIL)

931
00:57:46,396 --> 00:57:47,564
Anda menyukainya?

932
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
Bagaimana kabarmu...

933
00:57:50,133 --> 00:57:51,733
(Terkekeh)

934
00:57:51,734 --> 00:57:53,069
Saya belajar dari yang terbaik.

935
00:57:56,673 --> 00:57:58,808
Lihat, malaikat itu bisa pergi
kemanapun dia mau.

936
00:58:02,345 --> 00:58:03,479
Itu murahan sekali.

937
00:58:03,480 --> 00:58:05,347
(Tertawa)

938
00:58:05,348 --> 00:58:06,616
Saya bekerja keras untuk itu.

939
00:58:09,085 --> 00:58:09,986
Itu indah.

940
00:58:13,022 --> 00:58:19,127
♪ Ya, inilah waktunya
untuk cinta dan perhatian ♪

941
00:58:19,128 --> 00:58:23,365
(Mengetuk Pintu)

942
00:58:23,366 --> 00:58:26,068
(♪)

943
00:58:26,069 --> 00:58:27,837
Ayah!
Kami di sini.

944
00:58:28,972 --> 00:58:30,740
Maukah kamu menaruh ini
tolong di dapur?

945
00:58:31,908 --> 00:58:32,842
Ugh.

946
00:58:34,010 --> 00:58:34,978
Pergi pergi.

947
00:58:38,114 --> 00:58:39,414
(pintu tertutup)

948
00:58:39,415 --> 00:58:43,620
♪ Sepanjang tahun ini ♪

949
00:58:46,656 --> 00:58:49,058
♪ Kali ini ♪

950
00:58:50,560 --> 00:58:52,195
HANNAH:
Ugh, apa yang mati di sini?

951
00:58:54,197 --> 00:58:56,832
♪ Tahun ini ♪

952
00:58:56,833 --> 00:58:58,967
HANNAH:
Hei, ayo bantu aku di sini.

953
00:58:58,968 --> 00:59:01,204
Xavier, maukah kamu taruh
tolong turunkan benda itu?

954
00:59:02,405 --> 00:59:05,073
(TERIAK)

955
00:59:05,074 --> 00:59:07,143
(LIRIS YANG TIDAK INDISTIK)

956
00:59:17,520 --> 00:59:24,193
(♪)

957
00:59:32,368 --> 00:59:34,804
(Obrolan LATAR BELAKANG YANG TIDAK JELAS)

958
00:59:42,512 --> 00:59:43,679
PETUGAS POLISI 1:
Kapan terakhir kali

959
00:59:43,680 --> 00:59:44,646
kamu melihatnya?

960
00:59:44,647 --> 00:59:46,782
Eh, beberapa hari yang lalu.

961
00:59:46,783 --> 00:59:48,450
Dia-- dia-- dia ada di sini.

962
00:59:48,451 --> 00:59:51,087
Dia-- dia ada di toko.

963
00:59:51,588 --> 00:59:53,021
PAMELA:
Mereka menemukan George.

964
00:59:53,022 --> 00:59:54,389
TN. SIM:
Kami-- kami sedang berbicara...

965
00:59:54,390 --> 00:59:56,525
Putri dan cucunya,
mereka--

966
00:59:56,526 --> 00:59:59,796
Mereka menemukan tubuhnya.
Dia dibunuh.

967
01:00:00,296 --> 01:00:03,866
(♪)

968
01:00:05,134 --> 01:00:07,103
Dan itu belum genap
bagian paling gila.

969
01:00:09,005 --> 01:00:14,010
Mereka menemukan Gail, istrinya,
digulung dalam permadani,

970
01:00:15,712 --> 01:00:18,147
tersimpan di ruang merangkak
di ruang bawah tanahnya.

971
01:00:19,015 --> 01:00:20,083
(KLIK KAMERA)

972
01:00:22,819 --> 01:00:24,754
Mereka bilang dia membunuhnya.

973
01:00:27,423 --> 01:00:29,158
Menikamnya sampai mati.

974
01:00:29,659 --> 01:00:31,694
Saya berbicara dengannya sepanjang waktu.
saya--

975
01:00:33,096 --> 01:00:37,967
Dia-- dia-- dia manis sekali.
Aku-- Kupikir aku mengenalnya.

976
01:00:48,144 --> 01:00:49,945
PETUGAS POLISI 2:
Siapa itu di sana?

977
01:00:49,946 --> 01:00:51,147
PAMELA:
Itu benar-benar membuat Anda bertanya-tanya.

978
01:00:52,548 --> 01:00:54,851
Uh, itu, uh, itu Billy.

979
01:00:55,485 --> 01:00:56,918
Siapa lagi yang Anda kenal yang mungkin--

980
01:00:56,919 --> 01:00:58,620
- BAPAK. SIMS: Dia baru.
- Menyembunyikan sesuatu yang sangat jahat...

981
01:00:58,621 --> 01:00:59,688
BAPAK. SIM:
Dia anak yang baik.

982
01:00:59,689 --> 01:01:00,957
Di depan mata?

983
01:01:05,228 --> 01:01:06,896
PETUGAS POLISI 1:
Kapan terakhir kali Anda bertemu Tuan Vilmo?

984
01:01:10,466 --> 01:01:11,700
Mari kita lihat.

985
01:01:11,701 --> 01:01:16,005
Uh, mulai bekerja di sini
pada tanggal 20, jadi, uh...

986
01:01:17,507 --> 01:01:18,807
Jadi, ya, tanggal-- tanggal 20.

987
01:01:18,808 --> 01:01:20,208
Dan Anda berbicara dengannya?

988
01:01:20,209 --> 01:01:21,376
BILLY:
Tidak.

989
01:01:21,377 --> 01:01:22,544
Saya tidak berinteraksi dengannya.

990
01:01:22,545 --> 01:01:24,080
Saya baru saja melihatnya.

991
01:01:24,614 --> 01:01:26,049
Dari mana asalmu, Bill?

992
01:01:26,683 --> 01:01:28,784
Bar-- Baraboo, Wisconsin.

993
01:01:28,785 --> 01:01:30,619
PETUGAS POLISI 2:
Oh ya. Museum Sirkus.

994
01:01:30,620 --> 01:01:32,120
Saya punya keluarga di Milwaukee.

995
01:01:32,121 --> 01:01:33,156
Itu bagus.

996
01:01:33,723 --> 01:01:35,892
PETUGAS POLISI 1:
Berapa lama Anda berada di Hackett?

997
01:01:37,427 --> 01:01:39,161
Beberapa hari.

998
01:01:39,162 --> 01:01:41,063
Ah.
Beberapa?

999
01:01:41,064 --> 01:01:42,164
Tiga? Lima?

1000
01:01:42,165 --> 01:01:43,266
Tiga.

1001
01:01:43,900 --> 01:01:44,767
Ah.

1002
01:01:45,334 --> 01:01:46,501
Bagaimana kamu mendapatkannya?

1003
01:01:46,502 --> 01:01:47,536
Apa?

1004
01:01:47,537 --> 01:01:48,503
Yang bersinar.

1005
01:01:48,504 --> 01:01:50,006
Oh, sebuah kotak.

1006
01:01:53,543 --> 01:01:55,010
Saya bekerja di ruang stok.

1007
01:01:55,011 --> 01:01:56,712
Menarik ke bawah sebuah kotak,
itu turun dan pergi...

1008
01:01:56,713 --> 01:01:57,813
(MENIRU KOTAK JATUH)

1009
01:01:57,814 --> 01:01:59,449
Membuatku cukup bagus, jadi.

1010
01:02:01,384 --> 01:02:02,718
Menurutku kita baik-baik saja di sini, Bill.

1011
01:02:02,719 --> 01:02:04,253
Eh, terima kasih sudah meluangkan waktu.

1012
01:02:04,620 --> 01:02:06,121
PETUGAS POLISI 1:
Oh, hei.

1013
01:02:06,122 --> 01:02:07,990
Anda kebetulan tahu
Delphine Anderson, ya?

1014
01:02:09,125 --> 01:02:10,192
Delfin?

1015
01:02:10,193 --> 01:02:14,329
Um, tidak, tidak, tidak--
tidak keluar dari pikiranku.

1016
01:02:14,330 --> 01:02:17,734
(♪)

1017
01:02:19,268 --> 01:02:20,369
Hm.

1018
01:02:22,939 --> 01:02:25,007
CHARLIE:
Jeratnya mengencang.

1019
01:02:26,809 --> 01:02:28,844
Mereka akan mencari tahu.

1020
01:02:28,845 --> 01:02:30,746
Ada polisi di mana-mana,

1021
01:02:30,747 --> 01:02:33,182
dan kamu melewatkan satu hari
di dalam buku.

1022
01:02:35,151 --> 01:02:41,090
Ya.
Tapi tidak terjadi apa-apa.

1023
01:02:41,791 --> 01:02:46,095
(♪)

1024
01:02:48,197 --> 01:02:49,731
CHARLIE:
Anda melihat anak baru yang hilang itu

1025
01:02:49,732 --> 01:02:51,166
foto di toko?

1026
01:02:51,167 --> 01:02:52,334
Tidak berhubungan.

1027
01:02:52,335 --> 01:02:53,401
CHARLIE:
Anda salah,

1028
01:02:53,402 --> 01:02:55,003
dan kamu tahu kamu salah.

1029
01:02:55,004 --> 01:02:57,773
Aku benci membocorkannya padamu, sobat,
tapi kita harus keluar kota

1030
01:02:57,774 --> 01:03:00,042
dan temukan seseorang untuk dibunuh
malam ini,

1031
01:03:01,144 --> 01:03:03,211
atau kamu akan ketinggalan
hari lain

1032
01:03:03,212 --> 01:03:06,349
dan seseorang yang tidak
seharusnya mati, akan mati.

1033
01:03:06,883 --> 01:03:08,717
Orang yang tidak bersalah mati setiap hari,
Charlie.

1034
01:03:08,718 --> 01:03:10,085
CHARLIE:
Hm.

1035
01:03:10,086 --> 01:03:12,487
Apa yang terjadi jika itu terjadi
seseorang yang kamu kenal?

1036
01:03:12,488 --> 01:03:16,125
Seseorang yang kamu sayangi?
Dan Anda bisa menghentikannya.

1037
01:03:17,193 --> 01:03:19,995
Kota ini kacau,
dan aku mengetahuinya--

1038
01:03:19,996 --> 01:03:22,564
Seluruh dunia kacau,
Charlie,

1039
01:03:22,565 --> 01:03:24,400
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa
tentang hal itu.

1040
01:03:25,001 --> 01:03:27,170
Saya tidak menginginkan ini.
Saya tidak memilih ini.

1041
01:03:28,738 --> 01:03:30,473
Aku merasakannya
dari sesuatu yang berbeda,

1042
01:03:32,441 --> 01:03:34,944
sesuatu yang bagus, sesuatu yang nyata.

1043
01:03:36,746 --> 01:03:42,051
Menjadi Santa bagi anak-anak itu
bersama Pam.

1044
01:03:43,619 --> 01:03:44,821
Itu yang saya inginkan.

1045
01:03:46,355 --> 01:03:47,523
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1046
01:03:50,126 --> 01:03:51,160
TIDAK.

1047
01:04:00,536 --> 01:04:02,271
Episode ini kacau.

1048
01:04:03,172 --> 01:04:04,573
NARRATOR KEJAHATAN SEJATI:
Seperti yang disadari oleh surat kabar

1049
01:04:04,574 --> 01:04:05,807
bahwa ada pencekik

1050
01:04:05,808 --> 01:04:07,275
berkeliaran,
ceritanya menjadi--

1051
01:04:07,276 --> 01:04:08,844
CHARLIE:
Apa yang terjadi ketika dia mengetahuinya

1052
01:04:08,845 --> 01:04:10,178
apa yang kamu lakukan?

1053
01:04:10,179 --> 01:04:11,580
NARRATOR KEJAHATAN SEJATI:
Ada entitas ini

1054
01:04:11,581 --> 01:04:12,915
melakukan kejahatan ini...

1055
01:04:14,550 --> 01:04:19,488
(♪)

1056
01:04:26,462 --> 01:04:27,496
(menghela napas)

1057
01:04:29,432 --> 01:04:31,901
Anda tahu apa?
Persetan.

1058
01:04:34,637 --> 01:04:39,241
(♪)

1059
01:04:39,242 --> 01:04:40,610
(pintu tertutup)

1060
01:04:44,680 --> 01:04:47,816
♪ Malam sunyi ♪

1061
01:04:47,817 --> 01:04:49,751
(Bersenandung)

1062
01:04:49,752 --> 01:04:51,453
♪ Malam suci ♪

1063
01:04:51,454 --> 01:04:53,289
(BEDANG)

1064
01:04:54,323 --> 01:05:01,230
♪ Semuanya tenang
Semuanya cerah ♪

1065
01:05:03,866 --> 01:05:10,206
♪ Bulat dengan Perawan
Ibu dan Anak ♪

1066
01:05:12,241 --> 01:05:13,541
BAPAK. SIM:
Seseorang di sana?

1067
01:05:13,542 --> 01:05:20,483
♪ Bayi suci begitu lembut
dan ringan ♪

1068
01:05:22,652 --> 01:05:29,058
♪ Tidur dalam kedamaian surgawi ♪

1069
01:05:33,796 --> 01:05:35,464
(Terkesiap)
Yesus!

1070
01:05:36,499 --> 01:05:37,632
Astaga. Putra!

1071
01:05:37,633 --> 01:05:40,035
Aku akan mengeluarkanmu, jadi jangan--
jangan-- jangan khawatir.

1072
01:05:40,036 --> 01:05:42,305
Aku akan menjemputmu-- Aku akan mengeluarkanmu.
Aku akan mengeluarkanmu.

1073
01:05:48,878 --> 01:05:50,178
Oke, jangan khawatir, Tommy.

1074
01:05:50,179 --> 01:05:52,081
Aku akan, aku akan menelepon
untuk bantuan, oke?

1075
01:05:53,215 --> 01:05:55,550
Aku akan mengeluarkanmu,
Aku akan menelepon untuk meminta bantuan.

1076
01:05:55,551 --> 01:05:56,986
(TOMY BERGUMAN)

1077
01:05:58,888 --> 01:06:00,056
Aku tahu, Nak.

1078
01:06:00,756 --> 01:06:02,457
- (TEMBAKAN)
- (Mendengus)

1079
01:06:02,458 --> 01:06:04,793
(rengek)

1080
01:06:04,794 --> 01:06:10,566
♪ Tidur dalam kedamaian surgawi ♪

1081
01:06:16,372 --> 01:06:19,575
(♪)

1082
01:06:25,781 --> 01:06:30,151
♪ Malam sunyi ♪

1083
01:06:30,152 --> 01:06:34,990
♪ Malam suci ♪

1084
01:06:34,991 --> 01:06:39,594
♪ Anak Tuhan ♪

1085
01:06:39,595 --> 01:06:44,666
♪ Cahaya murni cinta ♪

1086
01:06:44,667 --> 01:06:48,303
♪ Sinar yang bersinar ♪

1087
01:06:48,304 --> 01:06:53,275
♪ Dari wajah-Mu yang kudus ♪

1088
01:06:54,110 --> 01:06:57,879
♪ Dengan fajar ♪

1089
01:06:57,880 --> 01:07:03,152
♪ Anugerah penebusan ♪

1090
01:07:03,786 --> 01:07:07,822
♪ Yesus Tuhan, saat kelahiran-Mu ♪

1091
01:07:07,823 --> 01:07:14,130
♪ Saat kelahiranmu ♪

1092
01:07:15,364 --> 01:07:21,604
♪ Yesus Tuhan saat kelahiran-Mu ♪

1093
01:07:29,445 --> 01:07:34,550
(TERISAK)

1094
01:07:45,995 --> 01:07:49,165
CHARLIE:
Billy, lihat ke atas. Menengadah.

1095
01:07:59,041 --> 01:08:00,609
PAMELA:
Saya berharap Santa itu nyata.

1096
01:08:05,748 --> 01:08:06,749
BILLY:
Mengapa?

1097
01:08:08,484 --> 01:08:10,252
Jadi saya bisa mendapatkannya
keinginan Natalku.

1098
01:08:18,894 --> 01:08:20,162
(Mendengus)

1099
01:08:20,796 --> 01:08:26,569
(♪)

1100
01:08:50,025 --> 01:08:53,629
Aku hanya akan meminta satu hal

1101
01:08:54,396 --> 01:08:56,632
untuk orang yang melakukan ini,

1102
01:08:59,168 --> 01:09:05,374
jadi dia bisa mengawasiku
perlahan potong dia

1103
01:09:06,876 --> 01:09:10,779
menjadi potongan-potongan kecil.

1104
01:09:17,586 --> 01:09:21,557
(♪)

1105
01:09:24,193 --> 01:09:25,628
Apakah kamu percaya padaku?

1106
01:09:28,531 --> 01:09:29,864
Mengapa?

1107
01:09:29,865 --> 01:09:31,867
CHARLIE:
Ini adalah ide yang buruk.

1108
01:09:34,136 --> 01:09:37,939
Um, bagaimana jika kubilang padamu--

1109
01:09:37,940 --> 01:09:39,307
CHARLIE:
Katakan padanya,

1110
01:09:39,308 --> 01:09:41,776
dan kamu akan kehilangan dia.

1111
01:09:41,777 --> 01:09:43,379
Bagaimana jika aku memberitahumu itu--

1112
01:09:47,550 --> 01:09:49,217
Bagaimana jika aku memberitahumu itu
Aku bisa mewujudkan keinginanmu

1113
01:09:49,218 --> 01:09:50,286
menjadi kenyataan?

1114
01:09:55,624 --> 01:09:56,725
Bagaimana?

1115
01:09:57,993 --> 01:09:59,195
BILLY:
Siapa Penjambretnya?

1116
01:10:00,229 --> 01:10:01,963
Dia mencuri anak-anak.

1117
01:10:01,964 --> 01:10:05,467
(♪)

1118
01:10:06,135 --> 01:10:07,735
Kami menangkapnya?

1119
01:10:07,736 --> 01:10:08,771
CHARLIE:
aku mendapatkannya.

1120
01:10:09,738 --> 01:10:15,544
(♪)

1121
01:10:21,016 --> 01:10:22,350
BILLY:
Ketika saya berumur delapan tahun,

1122
01:10:22,351 --> 01:10:25,053
orang tuaku dibunuh
di depanku.

1123
01:10:25,054 --> 01:10:26,955
- (TEMBAKAN)
- Geoffrey!

1124
01:10:26,956 --> 01:10:28,756
BILLY:
Oleh seorang pria berpakaian

1125
01:10:28,757 --> 01:10:29,924
sebagai Sinterklas.

1126
01:10:29,925 --> 01:10:30,825
TARA:
Hei!

1127
01:10:30,826 --> 01:10:32,560
(Mendengus)

1128
01:10:32,561 --> 01:10:33,429
(Tembakan)

1129
01:10:35,431 --> 01:10:37,865
Ternyata pria itu
adalah petugas kebersihan

1130
01:10:37,866 --> 01:10:39,368
di rumah sakit kakekku.

1131
01:10:40,202 --> 01:10:42,238
(Tersedak)

1132
01:10:44,206 --> 01:10:48,711
BILLY:
Aku hanya ingat... takut.

1133
01:10:50,179 --> 01:10:52,680
Tapi juga terpesona.

1134
01:10:52,681 --> 01:10:55,718
Anda tahu, seperti--
seperti dia menarikku masuk.

1135
01:10:56,852 --> 01:10:58,253
Saat itulah saya merasakannya.

1136
01:10:58,254 --> 01:11:02,591
(♪)

1137
01:11:10,899 --> 01:11:13,269
Charlie sudah bersamaku
sejak hari itu.

1138
01:11:14,003 --> 01:11:14,903
CHARLIE:
Bangun, Nak.

1139
01:11:18,374 --> 01:11:19,808
Jadi-- jadi kamu...

1140
01:11:21,777 --> 01:11:23,111
Anda seorang pembunuh berantai?

1141
01:11:23,112 --> 01:11:25,413
(Terkekeh)
Saya berharap itu mudah.

1142
01:11:25,414 --> 01:11:28,516
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

1143
01:11:28,517 --> 01:11:30,418
BILLY:
Dan tidak ada yang mau mengadopsi anak

1144
01:11:30,419 --> 01:11:31,819
dengan teman khayalan

1145
01:11:31,820 --> 01:11:34,922
menyuruhnya membunuh orang
pada saat Natal.

1146
01:11:34,923 --> 01:11:35,991
(menghela napas)

1147
01:11:36,825 --> 01:11:38,493
Hanya saat Natal?

1148
01:11:38,494 --> 01:11:41,363
Ya, kalender kedatangan,
24 hari Natal.

1149
01:11:44,767 --> 01:11:47,803
Aku-- Aku tidak membunuh siapa pun
sampai aku berumur 17 tahun.

1150
01:11:50,506 --> 01:11:53,107
Sampai Charlie merasakannya
bahwa saya sudah siap.

1151
01:11:53,108 --> 01:11:55,411
CHARLIE:
Dia perlu dihukum.

1152
01:11:56,412 --> 01:11:57,912
BILLY:
Orang pertama yang kubunuh

1153
01:11:57,913 --> 01:11:59,815
adalah ibu angkatku yang terakhir.

1154
01:12:01,784 --> 01:12:03,419
Dia akan membius kita.

1155
01:12:04,687 --> 01:12:06,287
Sarapan!

1156
01:12:06,288 --> 01:12:07,488
BILLY:
Dan tunggu kita semua

1157
01:12:07,489 --> 01:12:09,325
untuk tertidur.

1158
01:12:12,361 --> 01:12:14,697
Lalu kunci pintunya
dan pergi untuk hari itu.

1159
01:12:16,498 --> 01:12:17,933
Obatnya tidak
setengahnya.

1160
01:12:18,667 --> 01:12:21,070
Jika Anda merusak sesuatu
di rumahnya yang sempurna,

1161
01:12:22,771 --> 01:12:24,406
hukumannya
akan sama.

1162
01:12:25,741 --> 01:12:26,942
(DUKUNGAN KELELAWAR)

1163
01:12:30,179 --> 01:12:31,080
Tidak apa-apa.

1164
01:12:32,381 --> 01:12:33,548
BILLY:
Dan bagian yang paling menakutkan adalah

1165
01:12:33,549 --> 01:12:35,084
kamu tidak pernah tahu
kapan itu akan datang.

1166
01:12:41,757 --> 01:12:43,359
(Mendengus)

1167
01:12:46,862 --> 01:12:49,365
BILLY:
Tiga orang tewas di bawah pengawasannya.

1168
01:12:50,366 --> 01:12:52,233
Semua kecelakaan.

1169
01:12:52,234 --> 01:12:54,670
Semua saat dia sedang mengumpulkan
ribuan dari negara bagian.

1170
01:12:55,738 --> 01:12:56,638
Dia harus pergi.

1171
01:13:00,075 --> 01:13:04,812
♪ Ho, ho, ho dan a-ini dia
Naik kereta luncur Santa ♪

1172
01:13:04,813 --> 01:13:07,081
Kamu ingin bercinta denganku,
kamu bajingan kecil?

1173
01:13:07,082 --> 01:13:08,117
(Mendengus)

1174
01:13:13,155 --> 01:13:14,455
BILLY:
Tak perlu dikatakan lagi,

1175
01:13:14,456 --> 01:13:16,691
Aku-- Aku-- Aku tidak begitu baik
pada awalnya,

1176
01:13:16,692 --> 01:13:18,794
tapi aku sudah menyelesaikan pekerjaannya.

1177
01:13:19,695 --> 01:13:22,631
(Mendengus)

1178
01:13:23,365 --> 01:13:26,402
(Terengah-engah)

1179
01:13:34,977 --> 01:13:36,412
(Mendengus)

1180
01:13:38,814 --> 01:13:45,187
♪ Ho, ho, ho dan a-ini dia
Bersiaplah untuk perjalanan ♪

1181
01:13:45,721 --> 01:13:47,555
Charlie tidak hanya
teman khayalan

1182
01:13:47,556 --> 01:13:48,924
atau kepribadian ganda.

1183
01:13:49,858 --> 01:13:51,760
Dia bisa melihat...

1184
01:13:52,528 --> 01:13:53,762
Dia bisa melihat kejahatan.

1185
01:13:55,464 --> 01:13:57,231
Um, dan semakin banyak yang kudapat
untuk mengenalnya,

1186
01:13:57,232 --> 01:14:00,068
Saya mengetahui bahwa dia diberkati
dengan kutukan yang sama sepertiku.

1187
01:14:01,003 --> 01:14:03,505
Jadi orang tuamu, mereka--

1188
01:14:04,006 --> 01:14:05,106
BILLY:
Mereka adalah--

1189
01:14:05,107 --> 01:14:06,708
Mereka membunuh kakek saya.

1190
01:14:07,443 --> 01:14:09,577
Mereka meracuninya,
tapi, sebelumnya, tangkap dia

1191
01:14:09,578 --> 01:14:11,980
untuk menandatangani
warisan ayahku.

1192
01:14:13,182 --> 01:14:15,049
(Tersedak)

1193
01:14:15,050 --> 01:14:16,184
(MENGEMBALANG)

1194
01:14:16,185 --> 01:14:17,052
Kakek?

1195
01:14:17,786 --> 01:14:19,121
Berapa banyak orang yang telah kamu bunuh?

1196
01:14:20,656 --> 01:14:24,026
Banyak.
Tapi semuanya buruk.

1197
01:14:24,960 --> 01:14:26,662
(TERIAK)

1198
01:14:29,698 --> 01:14:32,301
(TERIAK, MENENGAH)

1199
01:14:32,801 --> 01:14:36,938
♪ Apakah kamu baik-baik saja?
untuk Ibu dan Ayah? ♪

1200
01:14:36,939 --> 01:14:41,477
♪ Sinterklas tahu
jika kamu jahat ♪

1201
01:14:43,412 --> 01:14:45,379
(TERIAK)

1202
01:14:45,380 --> 01:14:48,917
♪ Di dalam tas mainan Santa ♪

1203
01:14:49,451 --> 01:14:50,718
Nakal.

1204
01:14:50,719 --> 01:14:53,721
♪ Tapi Natal tidak akan terjadi
kesenangan dan permainan ♪

1205
01:14:53,722 --> 01:14:56,224
♪ Untuk anak perempuan dan laki-laki nakal ♪

1206
01:14:56,225 --> 01:14:57,725
(TERIAK)

1207
01:14:57,726 --> 01:15:00,394
♪ Oh, Santa sedang menonton ♪

1208
01:15:00,395 --> 01:15:01,863
♪ Sinterklas menunggu ♪

1209
01:15:01,864 --> 01:15:03,532
(TERIAK)

1210
01:15:06,802 --> 01:15:10,606
♪ Jika kamu melakukan yang terbaik
tahun ini ♪

1211
01:15:12,908 --> 01:15:15,209
Saya harus lari
untuk alasan yang jelas.

1212
01:15:15,210 --> 01:15:17,478
Tapi aku-- aku tidak pernah sendirian.

1213
01:15:17,479 --> 01:15:19,114
(♪)

1214
01:15:19,615 --> 01:15:20,982
BILLY:
Dan Charlie bersamaku

1215
01:15:20,983 --> 01:15:22,017
sepanjang waktu.

1216
01:15:22,584 --> 01:15:24,786
Hei Billy, ini hari sampah.

1217
01:15:26,321 --> 01:15:28,122
BILLY:
Dia mengajari saya cara mendapatkan pekerjaan

1218
01:15:28,123 --> 01:15:29,925
atau mencari tempat tinggal.

1219
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
Bertahan saja.

1220
01:15:34,563 --> 01:15:35,663
CHARLIE:
Saat dia bertanya,

1221
01:15:35,664 --> 01:15:36,864
“Kapan kamu bisa mulai?”

1222
01:15:36,865 --> 01:15:38,867
selalu bertanya,
"Kapan kamu membutuhkanku?"

1223
01:15:40,469 --> 01:15:41,670
Kapan Anda bisa mulai?

1224
01:15:42,204 --> 01:15:43,572
Kapan kamu membutuhkanku?

1225
01:15:44,172 --> 01:15:45,073
(Terkekeh)

1226
01:15:47,543 --> 01:15:49,011
BILLY:
Dia seperti seorang ayah.

1227
01:15:53,515 --> 01:15:55,384
CHARLIE:
Oh, kamu baik-baik saja.

1228
01:15:55,884 --> 01:15:57,518
Ambil saja sepotong kecil
kertas toilet

1229
01:15:57,519 --> 01:15:59,087
dan menempelkannya pada darah.

1230
01:15:59,588 --> 01:16:00,855
BILLY:
Tapi juga agak seperti--

1231
01:16:00,856 --> 01:16:02,791
Dia seperti kompas.

1232
01:16:03,492 --> 01:16:04,593
(pintu tertutup)

1233
01:16:09,498 --> 01:16:10,665
BILLY:
Dia membutuhkan mataku

1234
01:16:10,666 --> 01:16:11,800
untuk mengidentifikasi mereka,

1235
01:16:12,034 --> 01:16:17,305
tapi kemudian dia akan menunjukkan alasannya padaku
mereka perlu, um, dihukum.

1236
01:16:17,306 --> 01:16:18,606
(♪)

1237
01:16:18,607 --> 01:16:19,840
- PENJAGA TOKO: Tidak!
- Beri aku uangnya!

1238
01:16:19,841 --> 01:16:21,109
- (TEMBAKAN)
- (DUKUNGAN TUBUH)

1239
01:16:22,344 --> 01:16:23,946
(TERIAK TEREDAM)

1240
01:16:30,485 --> 01:16:31,653
(GURGLES)

1241
01:16:43,131 --> 01:16:43,999
Nakal.

1242
01:16:45,534 --> 01:16:48,604
(TERIAK)

1243
01:16:50,839 --> 01:16:53,742
Dan Anda harus berpakaian
seperti Sinterklas?

1244
01:16:55,277 --> 01:16:56,311
BILLY:
Ini menekan tombol.

1245
01:16:58,013 --> 01:17:02,784
Membantuku lolos dari Billy
menjadi sesuatu yang lain.

1246
01:17:04,553 --> 01:17:08,056
Apa?
Apa yang kamu inginkan?

1247
01:17:09,825 --> 01:17:11,827
Keluar dari sini, Santa.

1248
01:17:16,565 --> 01:17:21,370
(♪)

1249
01:17:35,117 --> 01:17:37,018
(TERIAK)

1250
01:17:37,019 --> 01:17:40,988
♪ Bergabunglah dengan lagu lama yang bahagia ♪

1251
01:17:40,989 --> 01:17:44,726
♪ Waktu musim dingin bernyanyi bersama ♪

1252
01:17:45,260 --> 01:17:49,665
♪ Lonceng jingle bergemerincing
Peri Sinterklas bernyanyi ♪

1253
01:17:50,499 --> 01:17:53,135
♪ Maukah kamu ikut? ♪

1254
01:17:56,104 --> 01:17:58,673
Apa yang menahanmu
dari membunuhku, Billy?

1255
01:17:58,674 --> 01:18:01,743
Aku sudah bilang padamu.
Anda orang baik.

1256
01:18:09,484 --> 01:18:11,053
Jadi... kamu gila.

1257
01:18:12,220 --> 01:18:13,454
CHARLIE:
Ini dia.

1258
01:18:13,455 --> 01:18:14,889
Ya.
Ya, kamu tahu,

1259
01:18:14,890 --> 01:18:17,024
setelah mendengarku berkata
semua itu dengan suara keras,

1260
01:18:17,025 --> 01:18:18,960
ya,
Aku sedikit, sedikit gila.

1261
01:18:22,397 --> 01:18:23,832
Namun aku masih di sini.

1262
01:18:25,000 --> 01:18:28,302
♪ Dia membawa rusa kutubnya
dan kereta luncur ♪

1263
01:18:28,303 --> 01:18:33,340
♪ Pada waktu yang sama setiap tahunnya,
dia membawa kegembiraan dan keceriaan ♪

1264
01:18:33,341 --> 01:18:34,575
CHARLIE:
Hmm.

1265
01:18:34,576 --> 01:18:36,178
Saya pikir Anda menemukan yang bagus, Nak.

1266
01:18:38,613 --> 01:18:39,915
Charlie bilang dia menyukaimu.

1267
01:18:41,717 --> 01:18:43,250
♪ Natal telah tiba ♪

1268
01:18:43,251 --> 01:18:45,286
♪Ding dong ♪

1269
01:18:45,287 --> 01:18:48,289
♪ Ooh ♪

1270
01:18:48,290 --> 01:18:53,729
♪ Ding dong
Natal telah tiba ♪

1271
01:18:54,796 --> 01:18:58,133
♪ Ini waktu terbaik
tahun ini ♪

1272
01:18:59,601 --> 01:19:04,139
♪ Ini waktu terbaik
tahun ini ♪

1273
01:19:15,650 --> 01:19:19,821
(♪)

1274
01:19:25,594 --> 01:19:26,962
(PINTU MOBIL TERBUKA)

1275
01:19:31,199 --> 01:19:32,834
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1276
01:19:38,073 --> 01:19:39,107
Dia di sini?

1277
01:19:39,808 --> 01:19:41,443
CHARLIE:
Oh, dia di sini.

1278
01:19:46,515 --> 01:19:48,116
(BAGIAN TERBUKA)

1279
01:19:52,254 --> 01:19:53,320
(TUTUP BATANG)

1280
01:19:53,321 --> 01:19:57,259
(♪)

1281
01:20:03,532 --> 01:20:04,432
BILLY:
Tetap dekat.

1282
01:20:05,233 --> 01:20:11,273
(♪)

1283
01:20:54,749 --> 01:20:56,084
(Dentang)

1284
01:20:58,486 --> 01:21:00,856
(♪)

1285
01:22:05,620 --> 01:22:07,388
Seseorang baru saja di sini.

1286
01:22:07,389 --> 01:22:12,661
(♪)

1287
01:22:40,722 --> 01:22:41,922
Billy.

1288
01:22:41,923 --> 01:22:48,964
(♪)

1289
01:22:54,502 --> 01:22:56,705
Pam, hati-hatilah.

1290
01:23:01,810 --> 01:23:02,978
(Mendengus)

1291
01:23:06,748 --> 01:23:08,249
Apa-apaan ini?

1292
01:23:16,024 --> 01:23:17,324
Ya Tuhan, Billy.

1293
01:23:17,325 --> 01:23:18,792
Ada seorang anak di bawah sana!

1294
01:23:18,793 --> 01:23:20,028
BILLY:
Pam, tunggu!

1295
01:23:21,329 --> 01:23:22,229
saya datang.

1296
01:23:22,230 --> 01:23:23,797
Tidak, tidak. Tetap di sana.
Aku akan menyerahkannya.

1297
01:23:23,798 --> 01:23:25,632
Hei, hei, hei.

1298
01:23:25,633 --> 01:23:27,068
Astaga. Maafkan aku, oh.

1299
01:23:30,372 --> 01:23:31,473
(Mendengus)

1300
01:23:32,374 --> 01:23:34,108
- PAMELA: Kamu menangkapnya?
- BILLY: Naik tangga itu.

1301
01:23:34,109 --> 01:23:35,476
PAMELA:
Oke.

1302
01:23:35,477 --> 01:23:37,012
(Mendengus)

1303
01:23:42,317 --> 01:23:44,019
(CELANA)

1304
01:23:47,589 --> 01:23:49,356
Ya ampun...
Ya Tuhan.

1305
01:23:49,357 --> 01:23:50,592
Astaga.
Ada satu lagi!

1306
01:23:53,895 --> 01:23:54,962
Dia masih hidup.

1307
01:23:54,963 --> 01:23:57,632
(Terengah-engah)

1308
01:24:09,411 --> 01:24:10,245
tomi?

1309
01:24:11,713 --> 01:24:13,782
Oke, aku mengerti kamu.

1310
01:24:16,451 --> 01:24:18,053
(Mendengus, CELANA)

1311
01:24:19,387 --> 01:24:21,021
(TERIAK)

1312
01:24:21,022 --> 01:24:22,057
BILLY:
Tidak!

1313
01:24:22,757 --> 01:24:23,658
(Mendengus)

1314
01:24:26,361 --> 01:24:28,163
Pam. Pam!

1315
01:24:29,564 --> 01:24:31,599
(Terengah-engah)

1316
01:24:36,271 --> 01:24:38,739
CHARLIE:
Aku tahu dimana dia, Nak.

1317
01:24:38,740 --> 01:24:40,675
Ikuti saja petunjuk saya.

1318
01:24:42,143 --> 01:24:43,278
Berjalan lurus.

1319
01:24:48,450 --> 01:24:52,821
Terus berlanjut.
Terus berlanjut.

1320
01:24:54,823 --> 01:24:59,094
Oke, sekarang dia punya Pam
tiga kaki ke kiri Anda.

1321
01:25:02,130 --> 01:25:03,698
Anda harus berhati-hati.

1322
01:25:15,276 --> 01:25:18,780
Dia punya pisau di tenggorokannya,
menyerahkan mulutnya.

1323
01:25:20,582 --> 01:25:24,552
Dia di atasnya,
tepat di bawah permukaan.

1324
01:25:25,753 --> 01:25:26,855
Sekarang!

1325
01:25:27,188 --> 01:25:29,124
(TERIAK)

1326
01:25:32,260 --> 01:25:36,063
Pam, lari!
Pam, keluar dari sini!

1327
01:25:36,064 --> 01:25:38,733
(BILLY BERTERIAK)

1328
01:25:41,536 --> 01:25:42,836
(Terengah-engah)

1329
01:25:42,837 --> 01:25:45,806
(BILLY BERTERIAK)

1330
01:25:45,807 --> 01:25:47,007
Di mana ponselku?

1331
01:25:47,008 --> 01:25:48,976
(CELANA)

1332
01:25:48,977 --> 01:25:50,711
(NADA PANGGILAN BERMAIN)

1333
01:25:50,712 --> 01:25:51,745
Persetan!

1334
01:25:51,746 --> 01:25:53,515
(merengek)

1335
01:25:56,784 --> 01:25:58,620
(TERSEDAK JAUH)

1336
01:26:04,626 --> 01:26:06,026
Billy?

1337
01:26:06,027 --> 01:26:07,295
(Mendengus)

1338
01:26:09,030 --> 01:26:09,864
Billy?

1339
01:26:16,538 --> 01:26:17,639
Billy.

1340
01:26:26,848 --> 01:26:27,916
Billy.

1341
01:26:30,451 --> 01:26:31,286
(Terkesiap)

1342
01:26:32,287 --> 01:26:35,155
Oh. aku mengerti kamu.

1343
01:26:35,156 --> 01:26:36,156
(mendengus)

1344
01:26:36,157 --> 01:26:37,759
Ya Tuhan.

1345
01:26:38,426 --> 01:26:39,259
(Mendengus)

1346
01:26:39,260 --> 01:26:41,195
Menurutku dia membuatku cukup baik.

1347
01:26:41,196 --> 01:26:42,262
(Mendengus)

1348
01:26:42,263 --> 01:26:43,497
Ya Tuhan.
Astaga.

1349
01:26:43,498 --> 01:26:45,566
Oke.
Ayo, duduk.

1350
01:26:45,567 --> 01:26:46,833
BILLY:
Saya pikir saya membunuhnya.

1351
01:26:46,834 --> 01:26:47,701
CHARLIE:
Oh...

1352
01:26:47,702 --> 01:26:49,369
Anda memotong sialannya
pergilah, Nak.

1353
01:26:49,370 --> 01:26:51,471
Duduk.
Astaga.

1354
01:26:51,472 --> 01:26:53,473
Anda tinggal bersama anak-anak.
Aku akan mengambil mobilnya.

1355
01:26:53,474 --> 01:26:55,376
Aku hanya perlu mendapatkannya
anak-anak keluar dari sini.

1356
01:26:55,977 --> 01:26:56,945
PAMELA:
Billy.

1357
01:26:59,180 --> 01:27:00,815
Ada apa dengan Sinterklas?

1358
01:27:03,151 --> 01:27:05,286
Sinterklas terluka
tapi kami akan membantunya, oke?

1359
01:27:06,921 --> 01:27:08,323
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.

1360
01:27:09,524 --> 01:27:10,457
Oke.

1361
01:27:10,458 --> 01:27:12,594
CHARLIE:
Ayolah, Billy. Tunggu sebentar.

1362
01:27:13,561 --> 01:27:15,663
Tetaplah bersamaku, sobat.
Tetaplah bersamaku.

1363
01:27:19,200 --> 01:27:21,803
Ayolah, Nak.
Ini bukan waktu kita.

1364
01:27:22,270 --> 01:27:23,605
Kita bisa berhasil.

1365
01:27:26,841 --> 01:27:27,908
Ah...

1366
01:27:27,909 --> 01:27:29,277
(Tembakan)

1367
01:27:33,648 --> 01:27:37,719
(♪)

1368
01:27:38,553 --> 01:27:39,854
(Terengah-engah)

1369
01:27:40,855 --> 01:27:41,955
PAMELA:
Billy!

1370
01:27:41,956 --> 01:27:42,990
Pam, semuanya--

1371
01:27:42,991 --> 01:27:45,125
Billy! Keluar dari sini!

1372
01:27:45,126 --> 01:27:47,160
- CHARLIE: Ugh.
- Billy...

1373
01:27:47,161 --> 01:27:48,262
CHARLIE:
Maafkan aku, Nak.

1374
01:27:48,263 --> 01:27:50,264
Aku seharusnya melihat itu datang.

1375
01:27:50,265 --> 01:27:52,333
PAMELA:
Billy. Tidak tidak tidak.

1376
01:27:54,102 --> 01:27:55,637
Apa yang kamu lakukan?

1377
01:27:57,972 --> 01:27:59,907
(terisak)

1378
01:28:02,310 --> 01:28:03,645
Aku ingin pergi kemana kamu pergi.

1379
01:28:05,947 --> 01:28:07,282
Aku ingin tinggal di sini bersamamu.

1380
01:28:11,786 --> 01:28:12,687
CHARLIE:
Billy.

1381
01:28:13,121 --> 01:28:14,289
Charlie.

1382
01:28:15,356 --> 01:28:16,591
CHARLIE:
Aku akan merindukanmu, kawan.

1383
01:28:17,625 --> 01:28:22,562
Aku tidak ingin kamu pergi, Charlie.
Charlie, aku tidak ingin kamu pergi.

1384
01:28:22,563 --> 01:28:24,197
CHARLIE:
Anda merawatnya dengan baik.

1385
01:28:24,198 --> 01:28:25,432
- Kamu dengar?
-Charlie...

1386
01:28:25,433 --> 01:28:28,036
- CHARLIE: Kamu menemukan yang bagus.
-Charlie...

1387
01:28:31,773 --> 01:28:35,310
CHARLIE:
Ambil tangannya. Sekarang, nak.

1388
01:28:36,044 --> 01:28:37,177
Sekarang.

1389
01:28:37,178 --> 01:28:40,748
(♪)

1390
01:28:47,288 --> 01:28:48,556
MAKS:
Pam!

1391
01:28:49,557 --> 01:28:50,425
Apa?

1392
01:28:51,125 --> 01:28:53,060
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1393
01:28:53,061 --> 01:28:55,730
Tidak, Pam.
Pam.

1394
01:28:58,366 --> 01:29:01,369
Pam. Bangun.

1395
01:29:03,738 --> 01:29:05,673
Saya di sini, oke?
Aku-- aku di sini.

1396
01:29:10,445 --> 01:29:14,682
(♪)

1397
01:29:16,117 --> 01:29:17,085
Semuanya akan baik-baik saja.

1398
01:29:19,420 --> 01:29:21,889
Semuanya akan baik-baik saja.

1399
01:29:23,091 --> 01:29:25,059
(TERIAK)

1400
01:29:29,597 --> 01:29:30,764
(Meludah)

1401
01:29:30,765 --> 01:29:34,101
MAKS:
Tolong, tolong! Tolong, tolong!

1402
01:29:34,102 --> 01:29:35,370
Membantu!

1403
01:29:35,837 --> 01:29:37,905
(♪)

1404
01:29:42,510 --> 01:29:43,778
Anda agresif.

1405
01:29:44,412 --> 01:29:46,581
MAKS:
Petugas turun, petugas turun.

1406
01:29:48,916 --> 01:29:50,618
(Mendengus)

1407
01:29:58,226 --> 01:29:59,627
(Terengah-engah)

1408
01:30:11,539 --> 01:30:12,739
BILLY:
Hei.

1409
01:30:12,740 --> 01:30:13,708
(Terkesiap)

1410
01:30:15,777 --> 01:30:16,811
Billy?

1411
01:30:17,612 --> 01:30:19,580
BILLY:
Tidak apa-apa. aku di sini.

1412
01:30:20,047 --> 01:30:20,948
Di mana?

1413
01:30:29,457 --> 01:30:30,658
BILLY:
Apakah Anda siap untuk ini?

1414
01:30:32,059 --> 01:30:34,162
(Terengah-engah)

1415
01:30:36,864 --> 01:30:41,836
(♪)